Hitotoki

Um Momento

Hitotoki

a luz da tarde que cai na janela
まどべにふりそそぐごごのひざしを
madobe ni furisosogu gogo no hizashi o
recebe o brilho dos teus cílios embaçados
うけてひかるきみのまつげかすめて
ukete hikaru kimi no matsuge kasumete
misturando-se ao som dos anjos
まぎれこむてんしのおとに
magirekomu tenshi no oto ni
o tempo e o vento param
じかんもかぜもとまって
jikan mo kaze mo tomatte

num dia assim, quero ficar aqui sem sair
こんなひはどこへもでかけずにいて
kon'na hi wa doko e mo dekakezu ni ite
quero sempre estar assim com você
いつまでもふたりでこうしていたい
itsumademo futari de kou shite itai
deixando você se encostar em meu ombro
そっとぼくのかたにもたれて
sotto boku no kata ni mo tarete
as palavras interrompidas permanecem
とぎれたことばそのまま
togireta kotoba sono mama

por que você me olha com esse olhar triste?
なぜかなしいそうなめでぼくをみるの
naze kanashisou na me de boku o miru no
tudo que eu quero é me entregar
すべてをゆだねて
subete o yudanete
um breve momento que passa rápido
とおりすぎていくわずかなひととき
toorisugiteyuku wazuka na hitotoki
esse amor se aprofunda mais
このあいふかめてくれる
kono ai fukamete kureru

teus cabelos bagunçados combinam tão bem
まきあげたかみがとてもよくにあう
makiageta kami ga totemo yoku niau
só isso já me faz sentir tão leve
それだけでやさしいきもちになれる
sore dake de yasashii kimochi ni nareru
se você ficar sempre ao meu lado
ずっとそばにいてくれるなら
zutto soba ni itekureru nara
não preciso de mais nada, é verdade
なにもいらないほんとさ
nani mo iranai honto sa

misturando-se ao som dos anjos
まぎれこむてんしのおとに
magirekomu tenshi no oto ni
o tempo e o vento param
じかんもかぜもとまって
jikan mo kaze mo tomatte
eu te amo, só você
あいしているよきみだけ
aishiteiru yo kimi dake
eu te amo, só você
あいしているよきみだけ
aishiteiru yo kimi dake