Konuka Ame

Chuva de Outono

Konuka Ame

a cidade tá sempre cheia de neblina
まちはいつもきりだらけ
machi wa itsumo kiri darake
parece que vai chorar sob o céu cinza
なきだしそうなはいろのそら
nakidashisou na hai'iro no sora
pelas janelas dos prédios, um mar de asfalto
びるのたにまのがらすごし
biru no tanima no garasu goshi
misturado com a solidão da cidade
まぎれこんだあすふぁるとのうみ
magirekonda asufaruto no umi

aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono
おもてはそぼふるこんうかあめ
omote ha sobofuru konuka ame
aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono, sim
おもてはそぼふるこんうかあめさ
omote wa sobofuru konuka ame sa

naquela esquina, eu me perco
あのろじうらをまぎりこみ
ano rojiura o magarikomi
pra quem vou contar sobre o tempo que
だれにつげようつかのまの
dare ni tsugeyou tsuka no ma no
sonhei
ゆめ
yume

sair pra fora é fácil, mas
そとにでるのはやさしいけど
soto ni deru no wa yasashii kedo
quando eu corro, já não tem mais
かけだしたときそこはもう
kakedashita toki soko ha mou
cidade
まち
machi

aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono
おもてはそぼふるこんうかあめ
omote ha sobofuru konuka ame
aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono, sim
おもてはそぼふるこんうかあめさ
omote wa sobofuru konuka ame sa

aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono
おもてはそぼふるこんうかあめ
omote ha sobofuru konuka ame
aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono, sim
おもてはそぼふるこんうかあめ
omote wa sobofuru konuka ame

aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono
おもてはそぼふるこんうかあめ
omote ha sobofuru konuka ame
aqui não tem nem um pouco de alegria
ここにはすこーるさえもない
koko ni wa sukooru sae mo nai
na frente cai a chuva de outono, sim
おもてはそぼふるこんうかあめ
omote wa sobofuru konuka ame