メーテル (Maetal)

Maetal

メーテル (Maetal)

Perdendo a batalha em uma noite sem sono
眠れぬ夜の勝負に敗れて
nemurenu yoru no shoubu ni yaburete
Contando a lua com uma mão só
月を片手で数えては
tsuki wo katate de kazoete wa
Enquanto seu nome vai escorregando
君の名前がこぼれてゆく中
kimi no namae ga koborete yuku naka
Continuo procurando por você
探し続けてるの
sagashi tsuzuketeru no

Rodando em torno de uma anã vermelha
赤色矮星周りをぐるぐる
aka iro waisei mawari wo guruguru
Não consigo escapar dessa emergência
抜け出せないの非常事態
nukedasenai no hijou jitai
As palavras piscam, flutuando no ar
言葉がひらひらひらひら閃く
kotoba ga hirahira hirahira hiraku
Só uma mente comum sem inspiração
だけの凡庸な脳
dake no bon'yō na nou

Fica sabendo, Maetal
知っといてメーテル
shittuite Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Já tô cansado, cansado de tudo
もう嫌嫌嫌ばっか
mou iya iya iya bakka
Mas quero te ver, não consigo, só quero chorar
でも会いたい、会えない、泣きたい
demo aitai, aenai, nakitai

Com ciúmes, Maetal
嫉妬してメーテル
shitto shite Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Só tô irritado, irritado com tudo
もうイライライラばっか
mou iraira iraira bakka
Canta e ri dizendo que sempre vai estar aqui
ずっとそばにいるって歌って笑って
zutto soba ni iru tte utatte waratte
Uma expectativa mesquinha, né?
浅ましい期待ね
asamashii kitai ne

Olhando por uma lente bem suja
ひどく汚れたレンズ覗き込み
hidoku yogoreta renzu nozokikomi
Fixo um olho nas estrelas
星を片目で見つめては
hoshi wo katame de mitsumete wa
"Não esqueça do meu nome"
「僕の名前を忘れないように」
boku no namae wo wasurenai you ni
Continuo te amaldiçoando
呪い続けているの
noritsuzukete iru no

Deixa pra lá, Maetal
ほっといてメーテル
hottoite Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Já tô cansado, cansado de tudo
もう嫌嫌嫌ばっか
mou iya iya iya bakka
Mas quero te ver, não consigo, só quero chorar
でも会いたい、会えない、泣きたい
demo aitai, aenai, nakitai

Com ciúmes, Maetal
嫉妬してメーテル
shitto shite Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Só tô irritado, irritado com tudo
もうイライライラばっか
mou iraira iraira bakka
Canta e ri dizendo que sempre vai estar aqui
ずっとそばにいるって歌って笑って
zutto soba ni iru tte utatte waratte
Uma expectativa mesquinha, né?
浅ましい期待ね
asamashii kitai ne

Enquanto o sol e a lua estão na minha visão
太陽と月が視界にあるうちに
taiyou to tsuki ga shikai ni aru uchi ni
Escrevo uma carta
手紙を書くの
tegami wo kaku no
Um registro pra entregar ao futuro
記録よ未来へ届け
kiroku yo mirai e todoke
(Um delírio de vítima superestimada)
(買い被った被害者妄想)
(kai kabutta higai sha mousou)

Três minutos de emergência
三分間の異常事態
sanpunkan no ijou jitai
Não consigo escapar dessa emergência
抜け出せないの非常事態
nukedasenai no hijou jitai
Ouço uma canção que vai em direção à estrela polar
北極星を目指す歌聞こえる
hokkyokusei wo mezasu uta kikoeru
Um escorpião com olhos vermelhos
赤い目玉の蠍
akai medama no sasori

Fica sabendo, Maetal
知っといてメーテル
shittuite Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Já tô cansado, cansado de tudo
もう嫌嫌嫌ばっか
mou iya iya iya bakka
Mas quero te ver, não consigo, só quero chorar
でも会いたい、会えない、泣きたい
demo aitai, aenai, nakitai

Com ciúmes, Maetal
嫉妬してメーテル
shitto shite Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Só tô irritado, irritado com tudo
もうイライライラばっか
mou iraira iraira bakka
Canta e ri dizendo que sempre vai estar aqui
ずっとそばにいるって歌って笑ったじゃん
zutto soba ni iru tte utatte waratta jan

Ei, não fica quieta, Maetal
ねぇ黙らないでメーテル
nee damaranai de Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Acabei de mudar de tom
今転調したばっか
ima tenchou shita bakka
Não consigo voltar, não consigo voltar àqueles dias
戻れない、戻れないあの日々
modorenai, modorenai ano hibi

Fica sabendo, Maetal
知っといてメーテル
shittuite Meeteru
Ei, Maetal
ねぇメーテル
nee Meeteru
Só tô irritado, irritado com tudo
もうイライライラばっか
mou iraira iraira bakka
Canta e ri dizendo que sempre vai estar aqui
ずっとそばにいるって歌って笑って
zutto soba ni iru tte utatte waratte
Uma expectativa mesquinha, né?
浅ましい期待ね
asamashii kitai ne