Love Actually (translation)
All this time, I was one step behind you
Little by little, I stole from you
That smile
Today, I want to see it just a bit closer
The white snow on the street
is piled up so brightly
My pure anxiousness
Follow my footsteps
I'm going to see you, to see you
I want to tell you, just for today
I want to confess
Even though I'm hurting
I want to love you whenever I see you, forever*
Please remember me
I'm still missing you
I said it would hurt
We can only grow further apart
I don't think I'm being honest with myself
I'm scared of being hurt
Maybe I'll hesitate again
* Repeat
Please understand
Because I love you,
My love.
Even though little by little you're getting further from my eyes
it doesn't matter
Your beautiful mind..
I want to be together, with me.
Amor de Verdade
Todo esse tempo, eu estava um passo atrás de você
Pouco a pouco, eu fui te roubando
Esse sorriso
Hoje, quero ver ele um pouco mais de perto
A neve branca na rua
está acumulada tão brilhante
Minha pura ansiedade
Siga meus passos
Eu vou te ver, te ver
Quero te dizer, só por hoje
Quero confessar
Mesmo que eu esteja sofrendo
Quero te amar sempre que te vejo, pra sempre*
Por favor, lembre-se de mim
Ainda estou sentindo sua falta
Eu disse que ia doer
Só podemos nos afastar mais
Não acho que estou sendo honesto comigo mesmo
Estou com medo de me machucar
Talvez eu hesite de novo
* Repete
Por favor, entenda
Porque eu te amo,
Meu amor.
Mesmo que pouco a pouco você esteja se afastando dos meus olhos
não importa
Sua mente linda..
Quero estar junto, com você.