La Rupture
windows, doors, walls and carpets,
chairs, tables and flowers, bread, wine,
butter and jam, fries, meat, beans and all spices.
i've lost the taste of these things for two weeks now.
i'm just waiting for a cup of dirty snow.
airports, railroad stations, highways, streets and foggy lines.
traffic, lights, cars and planes, boats, bicycles and walkers.
now i'm wondering, blind, in the city.
I'm surrounded by towers, made of dirty snow.
faces, ears and bellies, backsides, legs, fingers and feet.
sweat, tears, dripping bodies, parties, someone is fucked up.
now i'm quiet in this snow, snowy country.
i'm hanging on until i am old, just older than now.
Rompendo
Janelas, portas, paredes e tapetes,
Cadeiras, mesas e flores, pão, vinho,
Manteiga e geléia, batatas fritas, carne, feijão e todos os temperos.
Perdi o gosto dessas coisas há duas semanas agora.
Eu só estou à espera de uma xícara de neve suja.
Aeroportos, estações ferroviárias, estradas, ruas e linhas de nevoeiro.
Tráfego, luzes, carros e aviões, barcos, bicicletas e pedestres.
Agora eu estou vagando cegamente pela cidade.
Eu sou cercado por torres feitas de neve suja.
Faces, orelhas e barrigas, bundas, pernas, dedos e pés.
Suor, lágrimas, corpos pingando, festas, alguém está fodido.
Agora estou tranquila nesta neve, neste país nevado.
Eu estou aguentando até que eu me torne velho, apenas mais velho do que agora.