Pourquoi M'as Tu Mordu L'oreille
Tout deux dans notre chambre
Quand nous nous regardons
Devant les draps froissés
Par une nuit commune
Baissant nos quatre yeux
Soudain nous comprenons
Notre affreux désespoir, notre immense infortune
Nous sommes les victimes à jamais séparés
D'un phénomène qui dissocia notre couple
Et comme l'araignée contemplant le fil souple
De sa toile qu'un vieux balais vient de crever
Nous voyons se dresser le souvenir tragique
De ce qui fut pour nous un amour extatique
Et devant les débris de notre passion
Soudain dans mon esprit s'infiltre une question
Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille ?
Pourquoi pris-tu mon lobe entre tes dents
Et me le happas-tu de ta bouche vermeille
Quand le tango nous grisait d'un rythme troublant ?
Ta tête était sur mon épaule
Tu m'as dit penches-toi que tes lèvres me frôlent
Mais de tes incisives longues et pointues
Pourquoi pris-tu mon lobe et me le mordis-tu ?
Depuis ce jour, vois-tu, la vie n'est plus pareille
Car entre nous le lien de l'amour s'est brisé
Depuis que tu m'as mordu l'oreille
Nous vivons comme des étrangers
Por Que Você Me Mordeu a Orelha
Nós dois na nossa cama
Quando nos olhamos
Diante dos lençóis amassados
Numa noite qualquer
Baixando nossos quatro olhos
De repente entendemos
Nosso horrível desespero, nossa imensa desgraça
Somos as vítimas para sempre separadas
De um fenômeno que desfez nosso casal
E como a aranha contemplando o fio solto
De sua teia que um velho vassoura acabou de romper
Vemos se erguer a lembrança trágica
Do que foi para nós um amor extático
E diante dos destroços da nossa paixão
De repente, na minha mente, surge uma questão
Por que você me mordeu a orelha?
Por que você pegou meu lóbulo entre seus dentes
E me puxou com sua boca vermelha
Quando o tango nos embriagava com um ritmo perturbador?
Sua cabeça estava no meu ombro
Você me disse para me inclinar para que seus lábios me tocassem
Mas com suas incisivos longos e afiados
Por que você pegou meu lóbulo e me mordeu?
Desde aquele dia, vê, a vida não é mais a mesma
Pois entre nós o laço do amor se quebrou
Desde que você me mordeu a orelha
Vivemos como estranhos