Iroha ni Konpeitou

Iroha e Confeito

Iroha ni Konpeitou

Iroha e confeito, confeito sou eu
いろはにこんぺいとうこんぺいとうは私ね
iroha ni konpeitō konpeitō wa watashi ne
Pequena, mas tenho meu valor
ちいちゃいけれどもつのがある
chiichai keredo mo tsunoga aru
Doce é açúcar, açúcar é você
甘いは砂糖だ 砂糖はあなたね
amai wa satō da satō wa anata ne
Só branco e sem graça, um chato sem fim
白いばかりでつまんないやぼな人
shiroi bakari de tsumannai yabo na hito
(Eu sei disso)
(私にはわかるの)
(watashi ni wa wakaru no)

Branco é coelho, coelho sou eu
白いはうさぎだうさぎは私ね
shiroi wa usagi da usagi wa watashi ne
Só que eu fujo rápido, viu?
逃げ足だけは早いのよ
nigeashi dake wa hayai no yo
Pular é pulga, pulga é você
はねるは蚤だよ蚤はあなたね
haneru wa nomi da yo nomi wa anata ne
Um chato que as meninas não gostam
女の子にきらわれるやぼな人
onnanoko ni kirawareru yabo na hito
(Eu sei disso)
(私にはわかるの)
(watashi ni wa wakaru no)

Vermelho é o fisális, somos parecidos
赤いはほおずきだ私達に似て
akai wa hōzuki da watashitachi ni nite
Difícil até melhorar, viu?
うまくなるまで むずかしい
umaku naru made muzukashii
Tento, mas já tô cansada
やってはみるけどもうあきてきたし
yatte wa miru kedo mō akite kita shi
Você e eu, no fim, somos uns perdedores
あなたも私もやっぱりだめな人
anata mo watashi mo yappari damena hito

Iroha e confeito, confeito é doce
いろはにこんぺいとうこんぺいとうは甘いよ
iroha ni konpeitō konpeitō wa amai yo
Doce é açúcar, açúcar é branco
甘いはお砂糖お砂糖は白いよ
amai wa osatō osatō wa shiroi yo
Branco é coelho, coelho pula
白いはうさぎうさぎははねる
shiroi wa usagi usagi wa haneru
Pular é pulga, pulga é vermelha
はねるは蚤蚤は赤いよ
haneru wa nomi nomi wa akai yo
Vermelho fisális
赤いほおずき
akai hōzuki