Au Bord Du Monde

À Beira do Mundo

Au Bord Du Monde

À beira do mundo, homens da terraAu bord du monde, des hommes de terre
Cercados de luz, formam uma rodaNimbés de lumière, forment une ronde
Olhos de vidro, mãos queimadasLes yeux de verre, les mains brûlées
Eu via tudo claro, eles estavam ligadosJ'y voyais clair, ils y étaient liés

À beira do mundo, vi essas lágrimasAu bord du monde, j'ai vu ces larmes
Cair do chão em direção a outro céuTomber du sol vers un autre ciel
Já que a esperança brilha dura como vidroPuisque l'espoir luit dur comme verre
É preciso acreditar, não estamos mais na TerraIl faut le croire on n'est plus sur Terre

À beira do mundoAu bord du monde
À beira do mundoAu bord du monde
À beira do mundoAu bord du monde

À beira do mundo, e eu tenho pressentimentosAu bord du monde, et j'ai des pressentis
As nuvens imundas que foram previstasLes nuées immondes qu'avaient pressenti
Por alguns barbudos, loucos, que diziamQuelques barbus, fous, qu'on disait
Tantas feridas inexplicáveisTant de blessures inexpliquées

À beira do mundo, eu vou me lançarAu bord du monde, moi je m'envolerai
Ver se em outro lugar surge uma nova sombra de pazVoir si ailleurs monte une autre ombre de paix
Já que a vida, frágil como ferroPuisque la vie, fragile comme fer
Podemos acreditar, estamos mais longe da TerraOn peut le croire on est plus sur terre

À beira do mundoAu bord du monde
À beira do mundoAu bord du monde
À beira do mundoAu bord du monde

À beira do mundo, homens no arAu bord du monde, des hommes en l'air
Sem mais luz e sem mais rodaPlus de lumière et plus de ronde
Trombetas de sangue tingem o universoDes trompes de sang rougissent l'univers
Eu vejo tudo muito claro, estamos todos dentroJe n'y vois que trop clair, on est tous dedans
Já que homens, longe de serem luzesPuisque des hommes, loin d'être lumières