Aubépine

Espinheiro

Aubépine

Bruma, vapor do teu corpoBrune brume vapeur de ton corps
Vai pra sombra, dança no escuro, tá erradaVa dans l'ombre, danse dans le noir t'as tort
Rodopia, sim, eu gosto disso, adoroVirevolte, oui j'aime ça, j'adore
Dança calor, numa bela noite de outonoDanse chaleur, d'un beau soir d'automne

Cisne busca se libertarCygne cherche à s'évader
Parece que é felicidadeOn croirait à la félicité
Atração do teu eu sobre meu corpoAttraction de ton moi sur mon corps
Mas você não sabe, dança com a morteMais tu ne sais pas, tu danses avec la mort

EspinheiroAubépine
Quando eu danço com teu corpo que se desenhaQuand je danse avec ton corps qui se dessine
EspinheiroAubépine
Maldito desejo que se resignaFichu espoir qui se résigne

Deportada do teu corpo, você estremeceDéportée de ton corps tu frissonnes
Ricocheteia nas sombras que você me dáRicoche dans les ombres que tu me donnes
Gesticula e aponta com o dedoGesticule et montre du doigt
Mas eu tô aqui e você não vai sentir frioMais je suis là et tu n'auras pas froid

Viver uma vida pra envelhecerVivre une vie pour être vieillie
Aos vinte anos, sozinha na camaA vingt ans être seule dans son lit
Ver suas curvas se enrugarem e fraquejaremVoir ses courbes se rider et faiblir
Mas você tá aqui, se recusa a envelhecerMais toi t'es là tu refuses de vieillir

EspinheiroAubépine
Quando eu danço com teu corpo que se desenhaQuand je danse avec ton corps qui se dessine
EspinheiroAubépine
Maldito desejo que se resignaFichu espoir qui se résigne

Quando você se levantava de manhã, era euQuand tu te levais le matin c'était moi
Quando você se deitava à noite, era de novo euQuand tu te couchais le soir c'était encore moi
Você não vai se livrar de mim assimTu ne débarrasseras pas de moi comme ça
Você me tem na pele e até alémTu m'as dans la peau et même au delà

Já que não dá pra viver um sem o outro, cada umPuisqu'on peut pas vivre l'un sans l'autre, chacun
Já que eu decidi um futuro em comumPuisque j'ai décidé d'un avenir commun
Você vai ficar grudada na minha vaidadeTu resteras soudée à ma vanité
Você fica comigo e pra eternidadeTu restes avec moi et pour l'éternité

EspinheiroAubépine
Quando eu danço com teu corpo que se desenhaQuand je danse avec ton corps qui se dessine
EspinheiroAubépine
Maldito desejo que se resignaFichu espoir qui se résigne
(X2)(X2)