Elle Se Dit

Ela Se Diz

Elle Se Dit

Se você soubesse, pequenaSi tu savais petite
Como esse mundo é feridaComme ce monde est blessure
Se você acreditasse, pequenaSi tu croyais petite
Que era só uma arranhaduraQue c'n'était qu'égratignure

E se eu te dissesse, pequenaEt si je te disais petite
Que vale a penaQue ça en valait la peine
Se eu te dissesse agoraSi je te disais tout de suite
Que você é sua própria rainhaQue t'étais ta propre reine

E você responderia em vãoEt tu répondrais à vide
À pergunta que importaA la question qui tienne
Você responderia rápido demaisTu répondrais trop vite
Sem deixar seu coração dispararSans faire battre tes veines

REFRÃOREFRAIN
Dessa vez, você se dizCette fois, tu te dis
Não corra tão rápidoNe cours pas trop vite
Pra que ser veloz?A quoi bon être rapide
É o tempo que vai esperarC'est le temps qu'attendra
E você se dizEt tu te dis
Pra quem se arrumar?Pour qui se faire jolie
Pra quem ser gentil?Pour qui être gentille
As pessoas não me amamLes gens ne m'aiment pas
As pessoas não me amamLes gens ne m'aiment pas
As pessoas não te amamLes gens ne t'aiment pas

Dilata essa fenda pra mimDilate-moi cette faille
Surda de todos os nossos ruídosSourde de tous nos bruits
Não abra bem os olhosN'écarquille-pas de l'oeil
O que eu te explico se esvaiCe que je t'explique s'enfuit

E olhe bem à sua frenteEt regarde droit devant toi
Mesmo que não seja tão bonitoMême si ce n'est pas très beau
Não é o que você pensaCe n'est pas ce que tu crois
Essas manchas vão embora com a águaCes tâches s'en vont à l'eau

E sua negligência relaxadaEt ta négligeance laxiste
Sua preguiça excessivaTa paresse excessive
Você não atua como artistaTu joues trop pas l'artiste
Tem quem babem por issoY'en a qui en salivent

REFRÃOREFRAIN

Insignificância aos seus olhosInsignifiance à tes yeux
Dessa raiva erradaDe leur haine erronée
O príncipe valenteLe prince valeureux
Que só existe em contos de fadasQue dans les contes de fées

Mas suas caretas me fazem rirMais tes grimaces me font rire
E suas lágrimas, chorarEt tes larmes, pleurer
Você vê o futuro lentoToi tu vois l'avenir lent
Lento e sem vidaLent et inanimé

REFRÃO 2REFRAIN 2
Mas eu te digoMais je te dis
Não corremos tão rápidoNe courrons pas trop vite
Pra que ser rápidos?A quoi bon être rapides
O tempo vai nos esperarLe temps nous attendra
E eu também te direiEt j'te dirai aussi
Pra quem se arrumar?Pour qui se faire jolie
Pra quem ser gentil?Pour qui être gentille
Por mimPour moi
Por mim que cuido de vocêMoi qui tiens à toi
Por mim que cuido de vocêMoi qui tiens à toi