Mama

Mamãe

Mama

Você é minha primeira palavra,Tu es mon premier mot,
Meu primeiro grito, meu primeiro suspiro,Mon premier cri, mon premier souffle,
Meu primeiro soluço.Mon premier sanglot.
Você é esse barulho de medoTu es ce bruit de peur
Quando eu empalideço, quando eu me canso,Quand je palis, quand je m'essoufle,
Quando eu perco as palavras.Quand je perds les mots.
Você carregou minha água,Tu as porté mon eau,
Meu sangue, minha seiva, meu coração, meu ar,Mon sang, ma sève, mon coeur, mon air,
Esse germe, como um fardo,Ce germe, comme un fardeau,
Você elaborou por horas.T'as élaboré des heures.
Minhas canções, meus sonhos, essa postura orgulhosaMes chants, mes rêves, cette allure fière
Para você eram demais.Pour toi étaient trop.

Você é quem deu vida às minhas entranhas.Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Você é quem sempre fez tudo pra que tudo desse certo pra mim, pra mim.Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille pour moi, pour moi.
Mamãe, Mamãe, tão longe de mimMama, Mama, si loin de moi
Mamãe, Mamãe, tão longe de mim.Mama, Mama, si loin de moi

Você era o alarme quandoT'étais l'alarme quand
Eu, insolente, eu, turbulento,Moi insolent, moi turbulent,
Você me repreendia.Tu me grondais.
Sempre lá por mim quandoToujours là pour moi quand
Gritando, chorando, reclamando, sofrendo,Criant, pleurant, chialant, souffrant,
Você me consolava.Tu me consolais.

Você é quem deu vida às minhas entranhas.Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Você é quem sempre fez tudo pra que tudo desse certo pra mim, pra mim.Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille pour moi, pour moi.
Mamãe, Mamãe, tão longe de mimMama, Mama, si loin de moi
Mamãe, Mamãe, tão longe de mim.Mama, Mama, si loin de moi

Eu não te vejo mais, masJe n'te vois plus pourtant
Eu te sinto, sinto aqui dentroMais je te sens, sens là-dedans
Lembranças dilaceradas.Souvenirs tiraillés.
Eu só queria vislumbrarJ'aimerais juste entrevoir
Só uma vez, sim, só uma noiteJuste une fois, oui rien qu'un soir
Seu sorriso de sol.Ton sourire de soleil.

Você é quem deu vida às minhas entranhas.Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Você é quem curou todas as minhas feridas,Tu es celle qui a pansé toutes mes entailles,
Assim.Comme ca.
Mamãe, Mamãe, tão longe de mimMama, Mama, si loin de moi
Mamãe, Mamãe, eu não sei.Mama, mama, je ne sais pas