Quand On Arrive En Ville

Quando Chegamos na Cidade

Quand On Arrive En Ville

Quando todo mundo dorme tranquiloQuand tout l'monde dort tranquille
Nas periferias-dormitóriosDans les banlieues-dortoir
É lá que os vagabundos descem pra cidadeC'est là où les zonards descendent sur la ville
Quem é que ataca as garotasQui est-ce qui viole les filles
À noite nos estacionamentosLe soir dans les parkings
Quem coloca fogo nos prédiosQui met l'feu aux buildings
São sempre os vagabundosC'est toujours les zonards
Então é o desespero nos bulevaresAlors c'est la panique sur les boulevards
Quando chegamos na cidade...Quand on arrive en ville...

Quando chegamos na cidadeQuand on arrive en ville
Todo mundo muda de calçadaTout l'monde change de trottoir
Não parecemos virisOn a pas l'air virils
Mas dá medo de verMais on fait peur à voir
Uns caras que se maquiamDes gars qui se maquillent
Isso faz os passantes riremÇa fait rire les passants
Mas quando eles veem sangueMais quand ils voient du sang
Nas nossas lâminas de barbearSur nos lames de rasoir
É como um relâmpago na neblinaÇa fait comme un éclair dans le brouillard
Quando chegamos na cidade...Quand on arrive en ville...

Nós, tudo que queremos é ser felizesNous tout c'qu'on veut c'est être heureux
Ser felizes antes de envelhecerÊtre heureux avant être vieux
Não temos tempo de esperar ter trinta anosOn n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
E nós, tudo que queremos é ser felizesEt nous tout c'qu'on veut c'est être heureux
Ser felizes antes de envelhecerÊtre heureux avant être vieux
Pegamos tudo que podemos pegar enquanto issoOn prend tout c'qu'on veux prendre en attendant

Quando chegamos na cidadeQuand on arrive en ville
Chegamos do nadaOn arrive de nulle part
Vivemos sem tetoOn vit sans domicile
Dormimos em galpõesOn dort dans les hangars
De dia estamos tranquilosLe jour on est tranquille
Passamos despercebidosOn passe incognito
À noite mudamos de peleLe soir on change de peau
E atacamos ao acasoEt on frappe au hasard
Então se preparem para a brigaAlors préparez vous pour la bagarre

Quando a cidade subterrâneaQuand la ville souterraine
Está mergulhada na escuridãoEst plongée dans le noir
As pessoas que passeiam lá saem em macasLes gens qui s'y promènent ressortent sur des brancards

Agimos sem motivoOn agit sans mobile
Isso parece estranho pra vocêsÇa vous paraît bizarre
Talvez sejamos idiotasC'est p't être qu'on est débile
Talvez por desesperoC'est p't être par désespoir
Pelo menos é o que dizem os jornais da noiteDu moins c'est ce que disent les journaux du soir
Quando chegamos na cidadeQuand on arrive en ville

Nós, tudo que queremos é ser felizesNous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Ser felizes antes de envelhecerEtre heureux avant d'être vieux
Não temos tempo de esperar ter trinta anosOn a pas le temps d'attendre d'avoir trente ans
E nós, tudo que queremos é ser felizesEt nous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Ser felizes antes de envelhecerEtre heureux avant d'être vieux
Pegamos tudo que podemos pegar enquanto issoOn prend tout ce qu'on peut prendre en attendant

Quando chegar o ano 2000, teremos 40 anosQuand viendra l'an 2000 on aura 40 ans
Se não vivermos agora, amanhã será tarde demaisSi on vit pas maintenant, demain il sera trop tard
O que vamos fazer esta noiteQu'est-ce qu'on va faire ce soir
Talvez a gente quebre tudoOn va peut-être tout casser
Se vocês forem dançar, não voltem muito tardeSi vous allez danser ne rentrez pas trop tard
Com medo de arranharem seus JaguarsDe peur, qu'on égratigne vos Jaguars
Se preparem para a brigaPréparez vous pour la bagarre
É o desespero nos bulevaresC'est la panique sur les boulevards
Quando chegamos na cidadeQuand on arrive en ville