記憶の香り(기억의향기)

A Fragrância da Memória

記憶の香り(기억의향기)

As memórias com você que não desbotam
色褪せない君とのメモリー
iroasenai kimi to no memorī
Ainda estão no fundo do nosso peito
今も2人の胸の奥に
ima mo futari no mune no oku ni
Suave e gentil
淡く優しい
awaku yasashii
A fragrância da memória
記憶の香り
kioku no kaori

O amor sem preço e a bondade sem razão
代償なき愛も 理由なき優しさも
daishō naki ai mo riyū naki yasashisa mo
Você me ensinou que tudo é possível
すべてが可能だと 君が教えてくれた
subete ga kanō da to kimi ga oshiete kureta
Tudo daquela época
あの頃のすべては
ano koro no subete wa
Brilhava tanto
忘れらないほど
wasurenai hodo
Que não consigo esquecer
輝いてた
kagayaiteta

Não me solte
離さないで
hanasanai de
Nossos
私達の
watashitachi no
Momentos brilhantes
きらめいた瞬間
kirameita shunkan
Mesmo que as estações mudem
季節が巡っても
kisetsu ga megutte mo
Continuamos aqui
変わらずここに
kawarazu koko ni

Nos momentos felizes, nos momentos de chorar
嬉しい時も, 泣きたい時も
ureshii toki mo, nakitai toki mo
Você esteve ao meu lado me apoiando
君がそばで支えてくれた
kimi ga soba de sasaete kureta
Os sentimentos daquela época e a gratidão não vou esquecer
あの時の気持ちも 感謝も忘れない
ano toki no kimochi mo kansha mo wasurenai
A fragrância da memória
記憶の香りは
kioku no kaori wa
Nunca vai desaparecer
消えないから
kienai kara

Olha, é sempre tão misterioso
ほらいつも不思議なの
hora itsumo fushigi na no
Quando penso em você
君のこと想っていれば
kimi no koto omotte ireba
Como um feitiço, essa fragrância
魔法のようにこの香りが
mahō no yō ni kono kaori ga
Me guia suavemente
そっと導いてくれる
sotto michibiite kureru

Não me solte
離さないで
hanasanai de
Nossos
私達の
watashitachi no
Momentos brilhantes
きらめいた瞬間
kirameita shunkan
Mesmo que as estações mudem
季節が巡っても
kisetsu ga megutte mo
Continuamos aqui
変わらずここに
kawarazu koko ni

Nos momentos felizes, nos momentos de chorar
嬉しい時も, 泣きたい時も
ureshii toki mo, nakitai toki mo
Você esteve ao meu lado me apoiando
君がそばで支えてくれた
kimi ga soba de sasaete kureta
Os sentimentos daquela época e a gratidão não vou esquecer
あの時の気持ちも 感謝も忘れない
ano toki no kimochi mo kansha mo wasurenai
A fragrância da memória
記憶の香りは
kioku no kaori wa
Nunca vai desaparecer
消えない
kienai

O tempo precioso que passamos juntos
共に過ごした尊い時間を
tomoni sugoshita toutoi jikan wo
Mais uma vez, sim, você também
もう一度 そう君も
mō ichido sō kimi mo

Nos momentos felizes, nos momentos de chorar
嬉しい時も, 泣きたい時でも
ureshii toki mo, nakitai toki demo
Estarei sempre junto de você
いつも一緒にいるよ
itsumo issho ni iru yo
Não vou esquecer nada daqueles dias
あの日々のすべてを忘れないよ
ano hibi no subete wo wasurenai yo
A fragrância da memória nunca vai desaparecer
記憶の香りは消えないから
kioku no kaori wa kienai kara