Beyond Mirrors

Além dos Espelhos

Beyond Mirrors

A era da ciência falhou em explicar nosso universo em termos racionais.The age of science has failed to explain our universe in rational terms.

Consequentemente, o poder da magia surgiu gradualmenteConsequently the power of magic has gradually emerged
de nossas mentes conscientes para compreender o incompreensível.from our conscious minds to fathom the unfathomable.

Nossos cientistas mais renomados admitem relutantemente,Our most distinguished scientists reluctantly admit,
que a humanidade não é nada além de bilhões de criaturas,that mankind is nothing but some billion creatures,
sentadas em um pedaço de madeira flutuante no espaço.sitting on a piece of solar driftwood floating in space.

Magia é a arte de influenciar a causa dos eventos pelaMagic is the art of influencing the cause of events by the
intervenção de forças espirituais ou algum outro dispositivo oculto.intervention of spiritual forces or some other occult device.

De acordo com Arthur C. Clarke, qualquer tecnologia suficientemente avançadaAccording to Arthur C. Clarke any sufficiently advanced
é indistinguível da magia.technology is indistinguishable from magic.

Civilizações antigas frequentemente confundiam o inexplicávelEarly civilization often mistook the unexplainable
mundo ao seu redor com magia.world around them to be magic.

Rupert Sheldrake, em seu livroRupert Sheldrake in his book
"Sete experimentos que poderiam mudar o mundo","Seven experiments that could change the world"
estabeleceu que a atitude dos cientistas em relação a seus experimentoshas stated that scientist's attitude toward their experiments
afeta os resultados de seus experimentos.affect the results of their experiments.

Não existe tal coisa como um fato definitivo na ciênciaThere is no such thing as a definite fact in science
e, portanto, a irracionalidade da magiaand therefore the irrationality of magic
tem um papel importante em nosso mundo racional.plays an important part in our rational world.

Werner Heisenberg, o principal físico do século 20,Werner Heisenberg, the leading 20th. century physicist
declarou que a massa é uma interpretação física da energia.has stated, that mass is a physical interpretation of energy.

Organizações religiosas entenderam o poder da magia;Religious organizations have understood the power of magic;
e, portanto, monopolizaram a interpretação do sobrenaturaland therefore monopolized the interpretation of the supernatural
para controlar a mente humana.to control the human mind.

O universo como um todo está além da explicação.The universe as a whole is beyond explanation.

Somente no final do século 20, a Igreja Católica RomanaOnly at the end of the 20th. century the Roman - Catholic Church
admitiu que o grande visionário Galileu Galilei estava, de fato, correto.admitted, that the great visionary Galileo Galilei was in fact correct.

O segundo milênio chegou ao fim.The second millennium has come to an end.
Os cientistas têm que admitir que o universo é magia.Scientists have to admit, that the universe is magic.