Açıl Doğu Açıl
evet, açıl doğu açıl! doğu
Açılsın, doğu açılacak elbette.
Ama yeni bir akdenizli der ki,
Hem yeni ayana, hem yeni
Divanilere, doğu'ya fazla giden,
Coğrafya yüzünden, batıya düşer.
Tersi de geçerlidir bunun...
Leste, Abra-se
sim, leste, abra-se! leste
Vai se abrir, o leste vai se abrir, com certeza.
Mas um novo mediterrâneo diz:
Tanto para os novos que chegam, quanto para os novos
Divaniler, quem vai muito para o leste,
Cai por causa da geografia, vai para o oeste.
O contrário também é válido...