In Deze Stad
In deze stad, op zondag
Geen kat op straat en geen geluid
Een licht heel vaag en ver net als jij
En ik loop zomaar wat straten in en uit
Maar een geluid breekt plots de stilte
het komt uit de lucht en het botst tegen torens en muren
't is de man aan de beiaard
en hij lijkt wel gek
hij speelt een lied dat wel uren blijft duren
alsof hij iets mist
iets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
en dat is ook toevallig net hoe ik me voel
Heimwee naar jou en mij
en onze klok gelijk gezet
tot die van jou opeens bleef stilstaan
in andere armen in een ander bed
en de man aan de beiaard wordt gek
het scheelt echt niet veel of hij springt van de top van de toren
maar eerst nog een lied
hij is eenzaam daarboven alleen
iedereen mag het horen
alsof hij iets mist
iets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
en dat is ook toevallig net hoe ik me voel
In deze stad op zondag gaat alles zijn gewone gang
dat doe ik ook ik wandel en ik zing
geen heimwee ook al ben je nog steeds ver
je bent nog hooguit een herinnering
Maar elk uur doorbreek je de stilte
je komt uit de lucht en je botst tegen torens en muren
en de man aan de beiaard
hij lijkt wel gek
hij speelt een lied dat uren blijft duren
alsof hij iets mist
iets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
en dat is niet toevallig ook hoe ik me voel
Nesta Cidade
Nesta cidade, no domingo
Nenhuma alma na rua e sem barulho
Uma luz bem fraca e distante como você
E eu ando sem rumo pelas ruas, entrando e saindo
Mas um som quebra de repente o silêncio
Vem do céu e bate contra torres e muros
É o homem no carrilhão
E ele parece meio louco
Ele toca uma música que parece durar horas
Como se sentisse falta de algo
Algo ou alguém que ele sabe que não pode ser agora
E isso é exatamente como eu me sinto
Saudade de você e de mim
E nosso relógio ajustado
Até que o seu de repente parou
Em outros braços, em outra cama
E o homem no carrilhão fica maluco
Não falta muito para ele pular do topo da torre
Mas primeiro mais uma música
Ele está sozinho lá em cima
Todo mundo pode ouvir
Como se sentisse falta de algo
Algo ou alguém que ele sabe que não pode ser agora
E isso é exatamente como eu me sinto
Nesta cidade no domingo tudo segue seu curso normal
Eu também faço isso, caminho e canto
Sem saudade, mesmo que você ainda esteja longe
Você é no máximo uma lembrança
Mas a cada hora você quebra o silêncio
Vem do céu e bate contra torres e muros
E o homem no carrilhão
Ele parece meio louco
Ele toca uma música que parece durar horas
Como se sentisse falta de algo
Algo ou alguém que ele sabe que não pode ser agora
E isso não é coincidência, é exatamente como eu me sinto