Jonetsu Heroine

Heroína da Paixão

Jonetsu Heroine

Dá um jeito nesses caras, vamos pra luta!
ジャマするやつけちらせゴーフライト
Jama suru yatsu kechirase go flight!
Não dá pra parar, então vamos voar!
とめられないとびだせゴーフライ
Tomerarenai tobidase go fly!
Realizando, é claro! Egoísta? Ousada! Brilhante e intensa
かなえてとうぜん！みがって？だいたん！まぶしくはげしく
Kanaete touzen! migatte? daitan! mabushiku hageshiku
Do meu jeito!
By my way
By my way!

Levanta! Se posiciona! Só esperar pelo futuro não dá
Get up! stand up! みらいにきたいをするだけじゃ
Get up! stand up! mirai ni kitai wo suru dake ja
É pouco, sem graça, sem vontade
たりないつまんないやるきない
Tarinai tsuman'nai yarukinai
Mas tá tudo misturado, confuso
けどちゃんぷんつまりかんぷん
Kedo chanpun tsumari kanpun
O que você vai fazer? Não tá legal
なにするやいいかわかんないし
Nani suryaii kawakan'naishi
Agarre o que você realmente quer na sua frente
めのまえのほんめいをつかまえちゃえ
Me no mae no honmei wo tsukamaechae

Com o brilho que vem na sua mente, eu vou apostar na vitória
おもいつくままのひらめきでしょうぶをかけるんだ
Omoitsuku mama no hirameki de shoubu wo kakerunda
Ainda estamos lutando! Levante-se!
いまだたたかえ！たちあがれ
Imada tatakae! tachiagare!

Mire! Aponte! O seu coração
めざせ！ねらえ！きみのはーと
Mezase! nerae! kimi no haato
Agora é hora de atacar! Heroína da paixão
さあとつげきだ！じょうねつへろいん
Saa totsugekida! jounetsu heroin
É direto, sempre com sentimentos intensos
まっすぐだよいつでもつらぬくおもい
Massugu dayo itsu demo tsuranuku omoi
A vida de um jovem e uma jovem é cheia de surpresas, de repente
しょうねんしょうじょじんせいなんてゆだんしてるうちにあっといま
Shounen shoujou jinsei nante yudan shiteru uchi ni attoiuma
Sonhos que se realizam, são incríveis e invencíveis
かなえゆめよすてきにむてきでしょ
Kanae yume yo suteki ni muteki desho
Eu vou decidir do meu jeito
わたしらしくきめて
Watashi rashiku kime te

E aí! Acorda! Esse mundo é feito de mistérios
What's up! wake up! このよはふしぎでつくられて
What's up! wake up! konoyo wa fushigi de tsukurarete
Infinito, ilógico, uma zona
むげんでむじゅんでむほうちたい
Mugen de mujun de muhou chitai
Agora tá difícil? Que situação!?
いまぴんち？そんでやばい
Ima pinchi? sonde yabai!?
Com uma atitude fria, vamos superar
すずしいたいどできりぬけよう
Suzushii taido de kirinukeyou
O mundo, o universo, a era também
せかいもうちゅうもじだいも
Sekai mo uchū mo jidai mo

Tem uma emoção misteriosa que dizem que está em algum lugar
どこかにあるとつたえられるしんぴのときめきを
Doko ka ni aru to tsutae rareru shinpi no tokimeki o
Estou procurando, né? É uma questão de tempo
さがすのだってねちでじか
Sagasu no datte nē chi deji-ka
100 vezes! 1000 vezes! Quero mais
100ばい！1000ばい！もっといっぱい
100-bai! 1000-bai! motto ippai
Quero saber tudo sobre você
きみのことなんでもしりたいよ
Kimi no kotona nde mo shiritai yo
Se você gosta de ídolos, então por que não? Um pouco de mistério, como um gato
すきなタイプあいどるでいうならだれなの？ちょっとくらいねこをかぶり
Sukina taipu aidoru de iunara darena no? chotto kurai neko o kaburi
Uma donzela pura, eu tentei encenar
じゅんじょうなるおとめえんじてみた
Junjōnaru otome enjite mita
Mas não dá, é impossível, vou seguir do meu jeito
やっぱだめねむりむりでばればれわたしらしくゆこう
Yappa dame ne murimuri de barebare watashirashiku yukou

Mire! Aponte! O seu coração
めざせ！ねらえ！きみのはーと
Mezase! nerae! kimi no hato
Agora é hora de atacar! Heroína da paixão
さあとつげきだ！じょうねつひろいん
Sā totsugekida! jōnetsu hiroin
É certeza, não importa o quanto o amor possa machucar
ぜったいだよどんなにこわれないこい
Zettaida yo don'nani kowarenai koi
A vida de um jovem e uma jovem é cheia de surpresas, de repente
しょうねんしょうじょじんせいなんてゆだんしてるうちにあっといま
Shōnen shōjo jinsei nante yudan shi teru uchi ni attoiuma
Sonhos que brilham, são corajosos e invencíveis, eu vou brilhar do meu jeito
ひかれゆめよゆうきにむてきでしょわたしらしくほこれ
Hikare yume yo yūki ni mutekidesho watashirashiku hokore

Dá um jeito nesses caras, vamos pra luta! Não dá pra parar, então vamos voar! Realizando, é claro! Egoísta? Ousada! Brilhante e intensa, do meu jeito.
ジャマするやつけちらせゴーファイト！とめられないとびだせゴーフライ！かなえてとうぜん！みがって？だいたん！まぶしくはげしくby my way
Jama suru yatsu kechira se go fight! tome rarenai tobidase go fly! kanaete tozen! migatte? daitan! mabushiku hageshiku by my way