UNDEAD (English Version)
(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Unlucky?) Then you got to listen very close
(Be happy) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) Don’t forget that you're alive
The past you have been running from
That boring future yet to come
Still counseling you, oh my, oh my
Universal, peace, peace, yeah
(Unhappy?)
(Unlucky?)
(Be happy)
(Undead, oh, undead, oh, undead, oh, oh, oh)
Hey, hey, hey, hey, somehow feeling like
There's a fight within and it’s been going on so long
I don't feel it and (Don't even wanna try)
Past version of me (Of me, of me, of me)
And those figures of the old
Transparent ghosts over my route
The childish and painful memories
Have the deepest roots
(Saddening?) Nowhere to be seen
(Say what?) Way better then? Irony
They all see the me of the past
When looking at me now
(Nonsense) Label I can't erase
(Yes) In essence, a complex
It's almost like something's possessing me
It is wrapping tight around
And won't loosen its bounds
The self I used to be before (Undead, oh)
Still alive, time is a chain of your own path
To be alive is to always embrace your inner changes, on and on
Don't settle for unhappiness, don’t be complacent in distress
Not even trying to seize the joy and be happy, you coward
Oh, this world, oh, this world is one odd, one odd fantasy
Who knows what is coming up next, a monster or a snake?
This is a story starting after that encounter, finally
With people or monsters and spirits, back on topic, peace, peace yeah
Past and future
Can’t change the past
Past and future
Run for the future
Cu-cu-cutting in, somehow feeling like
There's nothing to be looking forward to
No hope to find (Cannot be defined)
That’s how I'm feeling ins—
There's nothing left to view
Lived long enough, nothing is new
No sign of anything wonderful
Waiting down the line
(Saddening) Too much knowledge results in feeling
Like every myth is but another boring evolution
(Thrill is what I really want now)
Bored and down (Used to frowns)
And this is the way the guidance grew rising compliance too
It's like I’m going under a lid (I consumed everything)
This one or that one or, whichever
And now it all just tastes the same (Undead, oh)
Still alive, time is a chain of your own path
In any era, your past and your future are in this very moment
Fulfill the life you're set upon, and truthfully keep moving on
Go for that happy ending (Undead, oh)
Still alive, I'm telling this to you, now
So never give up on pursuing your happiness and keep being human
'Cause being numb to suffering, always enduring everything
It's almost as if you're dead, a lot of corpses undead, oh
(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Unlucky?) Then you gotta listen very close
(Be happy) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) Be aware that you're alive
Drowning deep in unhappiness
Or seizing that true happiness
It's on you, on you, it's all on you
Universal, all embracing all creations (Peace, peace, yeah)
Past and future
Can't change the past
Past and future
Run for the future
Where people gather and go
You'll find all worries and woes
Oh, you gotta live on, through this tale of
Monsters everywhere that you can see
MORTO-VIVO (Versão em Inglês)
(Infeliz?) Se você está lidando com muitos problemas
(Azarado?) Então você tem que ouvir bem de perto
(Seja feliz) Continue tentando, nunca desista
(Morto-vivo, oh) Não esqueça que você está vivo
O passado do qual você tem fugido
Aquele futuro chato que ainda está por vir
Ainda te aconselhando, oh meu, oh meu
Universal, paz, paz, é
(Infeliz?)
(Azarado?)
(Seja feliz)
(Morto-vivo, oh, morto-vivo, oh, morto-vivo, oh, oh, oh)
Ei, ei, ei, ei, de alguma forma sentindo como
Há uma luta interna e isso já dura tanto tempo
Eu não sinto isso e (Nem quero tentar)
Versão passada de mim (De mim, de mim, de mim)
E aquelas figuras do passado
Fantasmas transparentes no meu caminho
As memórias infantis e dolorosas
Têm raízes profundas
(Triste?) Em lugar nenhum para ser visto
(O quê?) Melhor então? Ironia
Todos veem o eu do passado
Quando olham para mim agora
(Besteira) Rótulo que não consigo apagar
(Sim) Em essência, um complexo
É quase como se algo estivesse me possuindo
Está me envolvendo apertado
E não afrouxa seus laços
O eu que eu costumava ser antes (Morto-vivo, oh)
Ainda vivo, o tempo é uma corrente do seu próprio caminho
Estar vivo é sempre abraçar suas mudanças internas, sem parar
Não se contente com a infelicidade, não seja complacente na angústia
Nem tente agarrar a alegria e ser feliz, seu covarde
Oh, este mundo, oh, este mundo é uma fantasia estranha, uma fantasia estranha
Quem sabe o que vem a seguir, um monstro ou uma cobra?
Esta é uma história começando após aquele encontro, finalmente
Com pessoas ou monstros e espíritos, voltando ao assunto, paz, paz, é
Passado e futuro
Não pode mudar o passado
Passado e futuro
Corra para o futuro
Cortando, de alguma forma sentindo como
Não há nada para esperar
Nenhuma esperança para encontrar (Não pode ser definido)
É assim que estou me sentindo por dentro—
Não há mais nada para ver
Vivi o suficiente, nada é novo
Nenhum sinal de algo maravilhoso
Esperando na linha
(Triste) Muito conhecimento resulta em sentir
Como se todo mito fosse apenas outra evolução chata
(Emoção é o que eu realmente quero agora)
Entediado e para baixo (Costumava franzir a testa)
E é assim que a orientação cresceu aumentando a conformidade também
É como se eu estivesse indo sob uma tampa (Eu consumi tudo)
Este ou aquele ou, qualquer um
E agora tudo tem o mesmo gosto (Morto-vivo, oh)
Ainda vivo, o tempo é uma corrente do seu próprio caminho
Em qualquer era, seu passado e seu futuro estão neste exato momento
Cumpra a vida que você está destinado, e continue seguindo em frente com sinceridade
Vá para aquele final feliz (Morto-vivo, oh)
Ainda vivo, estou dizendo isso para você, agora
Então nunca desista de buscar sua felicidade e continue sendo humano
Porque estar insensível ao sofrimento, sempre suportando tudo
É quase como se você estivesse morto, muitos cadáveres mortos-vivos, oh
(Infeliz?) Se você está lidando com muitos problemas
(Azarado?) Então você tem que ouvir bem de perto
(Seja feliz) Continue tentando, nunca desista
(Morto-vivo, oh) Esteja ciente de que você está vivo
Afundando profundamente na infelicidade
Ou agarrando aquela verdadeira felicidade
Depende de você, de você, tudo depende de você
Universal, tudo abraçando todas as criações (Paz, paz, é)
Passado e futuro
Não pode mudar o passado
Passado e futuro
Corra para o futuro
Onde as pessoas se reúnem e vão
Você encontrará todas as preocupações e problemas
Oh, você tem que viver, através desta história de
Monstros em todo lugar que você pode ver
Composição: Yoasobi, Ayase