Don't Say "Lazy"

Não Diga

Don't Say "Lazy"

Por favor, não diga "Você é preguiçosa"
Please don't say \"You are lazy\"
Please don't say "You are lazy"
Porque na verdade eu sou louca
だって本当はcrazy
datte hontou wa crazy
Os gansos na verdade estão
白鳥たちはそう
hakuchou-tachi wa sou
Batendo suas patas longe da visão de todos
見えないとこでバタ足するんです
mienai toko de BATA ashi suru n desu
Sendo real e sincera com meus instintos, sei que vou ser jogada de lado
本能に従順忠実 本朧も従順承知
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
O caminho a diante parece brilhante
善処要用だし
zento youyou da shi
Por isso eu descanso às vezes
だからたまに休憩しちゃうんです
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

Com estes olhos eu confirmarei meu destino
この目でしっかり
kono me de shikkari
E o fixarei no mapa
見定めて行き先地図上マークして
misadamete yukisaki chizu jou MAAKU shite
Se tem um atalho, então será uma saída fácil
近道あればそれが王道
chikamichi areba sore ga oudou
Se eu tiver asas para usar, então melhor ainda
走れる翼もあれば上等
hashoreru tsubasa mo areba joutou

Droga, quebrei uma unha. Vou conserta-la com cola
ヤバ爪割れたグルーで補修した
YABA tsume wareta GURUU de hoshuu shita
Só isso é o suficiente para me sentir realizada
それだけでなんか達成感
sore dake de nanka tassei kan
O importante é cuidar bem de si mesmo
大事なのは自分可愛がること
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
Se não você não consegue se amar, então você não pode amar outra pessoa
自分を愛さなきゃ人も愛せない
jibun o aisanakya hito mo aisenai

Por favor, não diga "você é preguiçosa"
Please don't say \"You are lazy\"
Please don't say "You are lazy"
Porque na verdade eu sou louca
だって本当はCRAZY
datte hontou wa CRAZY
Falcões mais espertos
脳ある鷹はそう
nou aru taka wa sou
Escondem suas garras fora da visão dos outros
見えないとこにピック隠すんです
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
Eu tento usar minha imaginação, mas a realidade é uma droga
想像に一所懸命 現実は絶対絶命
souzou ni isshogenmei genjitsu wa zettai zetsumei
Ainda estou aprendendo
発展途中だし
hatten tochuu da shi
Por isso posso sair do tom algumas vezes
だから不意にピッチ外れるんです
dakara fui ni picchi hazureru n desu

Não posso projetar isso com meus olhos
その目に映らないだけだって
sono me ni utsuranai dake datte
Pois minhas metas são freadas por minhas motivação
やる気はメーター振り切って
yaruki wa MEETAA furikitte
Sempre sonho com todo o meu poder, mas na volta
いつでも全力で夢見て
itsudemo zenryoku de yume mite
Durmo com toda a minha força
その分全力で眠って
sono bun zenryoku de nemutte

Eu perdi peso e na minha euforia comi demais
やりちょい痩せた腸詰まって食った
yari choi yaseta choushizuite kutta
Por que isso aconteceu? Sinto-me derrotada
それだけでなんで敗北感
sore dake de nande haibokukan
Prontamente perdi meus objetivos, mas sou flexível
過去さずに目標過疎集中して
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
Posso me adaptar à situação e com isso vou vencer
柔軟に臨機応変七変化が勝ち
juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi

Por favor, não diga "você é preguiçosa"
Please don't say \"You are lazy\"
Please don't say "You are lazy"
Porque na verdade eu sou louca
だって本当はcrazy
datte hontou wa crazy
Pavões sedutores, isso mesmo
孔雀たちはそう
kujaku-tachi wa sou
Seu olhar poderá se perder na beleza deles
ここぞと言う時見を見せるんです
koko zo to iu toki mi o miseru n desu
Esforço-me e empurro o meu corpo inteiro para perder peso e ser bela
誤踪立望埋身 期望は叢心霊刃
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
No entanto há muitas tentações
誘惑多発だし
yuuwaku tahatsu da shi
E acabo desesperadamente quebrando minha vontade
だから焼けに石砕けちゃうんです
dakara yake ni ishi kudakechau n desu

Droga, um ponto vermelho. Não, eu tinha apagado!
ヤバまさかRED POINT いやギリクリア!
yaba masaka RED POINT iya GIRI KURIA!
Com isso sinto que posso fazer tudo
それだけでなんて全能感
sore dake de nante zennou kan
A coisa mais importante é aceitar a si mesmo
大事なのは自分認めてくこと
daiji nano wa jibun mitometeku koto
Se você não se perdoa, não pode perdoar os outros
自分を許さなきゃ人も許せない
jibun o yurusanakya hito mo yurusenai

Por favor, não diga "Você é preguiçosa"
Please don't say \"You are lazy\"
Please don't say "You are lazy"
Porque na verdade eu sou louca
だって本当はCRAZY
datte hontou wa CRAZY
Os gansos na verdade estão
白鳥たちはそう
hakuchou-tachi wa sou
Batendo suas batas longe da visão de todos
見えないとこでバタ足するんです
mienai toko de bata ashi suru n desu
Sendo real e sincera com meus instintos, sei que vou ser jogada de lado
本能に従順忠実 本朧も従順承知
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
O caminho a diante parece brilhante
善処要用だし
zento youyou da shi
Por isso eu descanso às vezes
だからたまに休憩しちゃうんです
dakara tama ni kyuukei shichau n desu