Owaranai Uta

Canção Interminável

Owaranai Uta

Palavras não podem expressar
ことばでつたえられないけど
Kotoba de tsutaerarenai kedo
Como eu me senti feliz
あなたとすごしてきたひは
Anata to sugoshite kita hi wa
Nos dias que passei com você
すごくしあわせで
Sugoku shiawase de
Mesmo se você achava que eu era alguém
あなたにとってわたしは
Anata ni totte watashi wa
Quem não poderia realizar qualquer coisa
なにもできないけれど
Nanimo dekinai keredo

Eu nunca vou esquecer o calor de suas mãos
ころびそうなわたしをひくそのてに
Korobisou na watashi wo hiku sono te ni
Que me pegou quando estava prestes a cair
あたたかなあなたのおんどわすれないよいまも
Atataka na anata no ondo wasurenai yo ima mo

Agora, em um mundo sem você
このままあなたのいないせかいでも
Konomama anata no inai sekai demo
Se eu pudesse dormir sem saber nada
はじめからしらずにねむるなら
Hajime kara shirazu ni nemuru nara
Eu prefiro ficar assim, porque uma vez que eu fecho meus olhos
あなたのおもいでをめをとじればすぐに
Anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
Memórias quentes de você voltam para mim
かんじるいまがいい
Kanjiru ima ga ii

Por favor, recorde tudo
どうかすべてにおもいだして
Douka subete ni omoidashite
Ambas as boas lembranças e as ruins
いいこともやなきおくも
Ii koto mo ya na kioku mo
Porque todos elas são a prova do nosso tempo juntos
そこにいたあかし
Soko ni ita akashi
O fato de que nos encontramos é tudo que precisamos
であえたことそれだけで
Deaeta koto soredake de
Para ficar juntos para sempre
いっしょにいきてゆける
Issho ni ikite yukeru

A voz chamando meu nome é abafada pelo vento
なまえをよぶごえかぜにけされてく
Namae wo yobugoe kaze ni kesareteku
Apesar de distante, há alguém chamando meu nome
とおくてもよぶひとがいる
Tookute mo yobu hito ga iru
Isso é o suficiente para me fazer feliz
それだけでうれしい
Soredake de ureshii

Agora, em um mundo sem mim
このままわたしのいないせかいでも
Konomama watashi no inai sekai demo
Eu gostaria que você continue a ser feliz
あなたがしあわせでいれるよう
Anata ga shiawase de ireru you
Enquanto você precisar de mim
あなたがわたしをひつようとするのなら
Anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
Eu sempre estarei te protegendo
まもっているから
Mamotte iru kara

Mesmo estando longe
はなれていても
Hanarete ite mo
Mesmo se não podemos conhecer
あえなくても
Aenakute mo
Eu vou estar pensando em você
このこころはあなたをおもう
Kono kokoro wa anata wo omou
Vou ficar de olho em você
みまもってるよ
Mimamotteru yo
Em qualquer momento
どんなときも
Donna toki mo
Contanto que você pense em mim
あなたがわたしをおもうなら
Anata ga watashi wo omou nara
Eu estarei ao seu lado
そばにいるよ
Soba ni iru yo

Agora, em um mundo sem você
このままあなたのいないせかいでも
Konomama anata no inai sekai demo
Se eu pudesse dormir sem saber nada
はじめからしらずにねむるなら
Hajime kara shirazu ni nemuru nara
Eu prefiro ficar assim, porque uma vez que eu fecho meus olhos
あなたのおもいでをめをとじればすぐに
Anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
Memórias quentes de você voltam para mim
かんじるいまがいい
Kanjiru ima ga ii

Agora, em um mundo sem mim
このままわたしのいないせかいでも
Konomama watashi no inai sekai demo
Eu gostaria que você continue a ser feliz
あなたがしあわせでいれるよう
Anata ga shiawase de ireru you
Enquanto você precisar de mim
あなたがわたしをひつようとするのなら
Anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
Eu vou sempre estar sorrindo e olhando por você
わたしはえがおでみまもっているからね
Watashi wa egao de mimamotte iru kara ne