おやすみ (oyasumi)

Boa Noite

おやすみ (oyasumi)

Eu vejo os sonhos ruins no meio da noite
いやな夢は夜中に見るんだよ
iya na yume wa yonaka ni miru nda yo
Se eu fizer isso, não restará nada pela manhã
そうすれば朝には残らない
sou sureba asa ni wa nokoranai
Os sonhos ruins que vi antes do amanhecer
夜明け前に見た悪い夢は
yoake mae ni mita warui yume wa
Vamos comê-los sem deixar nada para trás
僕が残さず食べましょう
boku ga nokosazu tabemashou

O azul perfurante
突き刺さる群青も
tsukisasaru gunjou mo
A luz solar explosiva
破裂する閃光も
haretsu suru senkou mo
O preto profundo, tudo
大いつくす漆黒も全部
ooitsukusu shikkoku mo zenbu
Tudo, tudo, porque eu vou comer tudo
全部全部僕が食べるから
zenbu zenbu boku ga taberu kara
Você, boa noite
君はおやすみ
kimi wa oyasumi

Os sonhos que parecem reais são colocados sob o travesseiro
見たい夢は枕の下しいて
mitai yume wa makura no shita shiite
Para que seja um sono tranquilo
穏やかな眠りであるように
odayakana nemuri dearu you ni
Todos os sonhos assustadores, ruins
怖い夢、悪い夢は全部
kowai yume, warui yume wa zenbu
Porque eu vou comê-los, então fique tranquilo
僕が食べるから安心して
boku ga taberu kara anshin shite

O rosa florescente
咲き誇る薄紅を
sakihokoru usubeni o
O cheiro do amarelo
匂い立つ山吹を
nioi tatsu yamabuki o
A vegetação transparente, tudo
透き通る新緑を全部
sukitooru shinryoku o zenbu
Tudo, tudo, flutuando em meus pensamentos
全部全部思い浮かべて
zenbu zenbu omoi ukabete
Você, boa noite
君はおやすみ
kimi wa oyasumi

O azul perfurante
突き刺さる群青も
tsukisasaru gunjou mo
A luz solar explosiva
破裂する閃光も
haretsu suru senkou mo
O preto profundo, tudo
大いつくす漆黒も全部
ooitsukusu shikkoku mo zenbu
Tudo, tudo, porque eu vou comer tudo
全部全部僕が食べるから
zenbu zenbu boku ga taberu kara
Você, boa noite
君はおやすみ
kimi wa oyasumi