勿忘草 (wasurenagusa)

Esquecimento

勿忘草 (wasurenagusa)

Porque nenhuma voz alcança
だれのこえもとどかないから
dare no koe mo todokanai kara
Está tudo bem, então vá para algum lugar
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Porque não preciso mais de nada
もう何もいらないから
mou nanimo iranai kara
Você está se afastando tristemente
かなしそうに遠ざかっていくきみは
kanashisou ni toozakatte iku kimi wa

A esquecida flor de forget-me-not
さきみだれたわすれなぐさ
sakimidareta wasurenagusa
Você se lembra? Aquela flor, não é?
おぼえている？あの花はね
oboete iru? ano hana wa ne
Dentro das memórias que estão se tornando turvas
かすんでいくきおくのなか
kasunde iku kioku no naka
Brilhava sem ser notada por ninguém
だれにもきずかれずにひかっていた
darenimo kizukarezu ni hikatte ita

A voz que flui da palma da mão
てのひらからつたうこえは
tenohira kara tsutau koe wa
Ainda não pode cumprir sua promessa
まだやくめをはたせなくて
mada yakume o hatasenakute
Dentro de uma caixa sem um único som
おとひとつないはこのなかで
oto hitotsu nai hako no naka de
Continuou esperando e foi trancada
まちつづけてとじこめてしまったの
machitsuzukete tojikomete shimatta no

A paisagem que vi um dia e disse adeus
さようならいつかみたけしきは
sayounara itsuka mita keshiki wa
Está se perdendo no turbilhão
うずのなかでみうしなっていく
uzu no naka de miushinatte iku

Não diga com essa aparência
そのすがたでいわないでよ
sono sugata de iwanai de yo
Está tudo bem, então vá para algum lugar
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Porque não preciso mais de você
もうきみはいらないから
mou kimi wa iranai kara
É bom não saber que você desapareceu
きえていったなにもしらなくていいよ
kiete itta nanimo shiranakute ii yo

O eu refletido nos olhos abertos
ひらいためにうつるぼくは
hiraita me ni utsuru boku wa
Ainda não consegue aceitar a realidade
まだあたまがうけいれなくて
mada atama ga ukeirenakute
Aquele que chorava sozinho novamente
またひとりでないてたのは
mata hitori de naiteta no wa
Fugiu dos passos que se aproximavam
よりそうあしおとからにげていた
yorisou ashioto kara nigete ita

Esquecer de morrer
しんでくことわすれること
shindeku koto wasureru koto
Pensava que era natural
あたりまえとおもってたのに
atarimae to omotteta noni
Mesmo acordando neste corpo
このみにおきたことでさえも
kono mi ni okita koto de sae mo
A mente ainda não consegue entender
こころはまだりかいできないようで
kokoro wa mada rikai dekinai you de

A paisagem que vi com você e disse adeus
さようならきみとみたけしきも
sayounara kimi to mita keshiki mo
É doloroso, então não preciso mais
くるしいからもういらないよ
kurushii kara mou iranai yo

Não chore com essa voz
そのこえでなかないでよ
sono koe de nakanai de yo
Não quero ver, quero esquecer
みたくなくてわすれたくて
mitakunakute wasuretakute
Porque você não é mais você
もうきみはきみじゃないから
mou kimi wa kimi janai kara
Eu também estou vivendo
わたしだっていきているんだ
watashi datte ikite irun da

Porque nenhuma voz alcança
だれのこえもとどかないから
dare no koe mo todokanai kara
Está tudo bem, então vá para algum lugar
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Porque não preciso mais de nada
もうなにもいらないから
mou nanimo iranai kara
Você está se afastando tristemente
かなしそうにとおざかっていくきみは
kanashisou ni toozakatte iku kimi wa