ソラニン (solanin)

Solanin

ソラニン (solanin)

Um mal-entendido está além do céu
おもいちがいはそらのかなた
omoi chigai wa sora no kanata
É só uma vida de despedidas
さよならだけのじんせいか
sayonara dake no jinsei ka
Eu consegui ver um pouco do futuro
ほんのすこしの未来はみえたのに
hon no sukoshi no mirai wa mieta noni
Mas é só um adeus
さよならなんだ
sayonara nanda

Aquele pequeno quarto onde eu morava
むかしすんでたちいさなへやは
mukashi sundeta chiisa na heya wa
Agora é alguém que está vivendo lá
いまはだれかがすんでんだ
ima wa dareka ga sunden da
As coisas horríveis que você me disse
きみにいわれたひどいことばも
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
Pareciam tão inúteis, como um sonho
むだなきがしたまいちに
muda na ki ga shita maichini mo

Se eu tivesse feito isso naquela hora, se eu pudesse voltar àquele dia
あのときこうしていれば、あの日にもどれれば
ano toki koushite ireba, ano hi ni modorereba
Eu não consigo mais voltar a ser quem eu era
あのころのぼくにはもう、もどれないよ
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

Por exemplo, se a felicidade leve
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
Continuasse sem pressa
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Com certeza uma má semente brotaria
きっとわるいたねがめをだして
kitto warui tane ga me wo dashite
E já é um adeus
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

O frio do inverno e o vento gelado
さむいふゆのひえたかんこうひいと
samui fuyu no hieta kan kouhii to
Um longo cachecol colorido
にじいろのながいまふらあと
niji iro no nagai mafuraa to
Passando pelas ruas estreitas
こばしりでろじうらをぬけて
kobashiri de rojiura wo nukete
Tentando me lembrar
おもいだしてみる
omoidashite miru

Por exemplo, se a felicidade leve
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
Continuasse sem pressa
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Com certeza uma má semente brotaria
きっとわるいたねがめをだして
kitto waruita ne ga me wo dashite
E já é um adeus
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

O que é isso?
なんだ
nanda
O que é isso?
なんだ
nanda
O que é isso?
なんだ
nanda

Adeus, tudo bem
さよなら、それもいいさ
sayonara, sore mo ii sa
Cuide-se por aí
どこかでげんきでやれよ
doko ka de genki de yare yo
Adeus, eu também vou me virar
さよなら、ぼくもどうにかやるさ
sayonara, boku mo dou ni ka yaru sa
Adeus, é isso que vou fazer.
さよなら、そうするよ
sayonara, sou suru yo