Dance Of You

Dança de Você

Dance Of You

Esquecer é uma coisa horrível
忘れるなんてひどいだろ
wasureru nante hidoi daro
É realmente algo que possa fazer alguém feliz?
幸せになんてなるものか
shiawase ni nante naru mono ka
Algo incolor floresceu
色のない何かが咲いた
iro no nai nanika ga saita
Floresceu em um verão sem você
君のいない夏に咲いた
kimi no inai natsu ni saita

Eu não quero ser ridicularizado
人に笑われたくないから
hito ni warawaretakunai kara
Então eu olho para baixo, como se estivesse com medo
怯えるようにしたを向く
obieru you ni shita wo muku
Você realmente espera que eu acredite
心より大事な何かが
kokoro yori daiji na nanika ga
Que existe algo mais importante do que o coração?
あってたまるものか
atte tamaru mono ka

O vermelho do pôr do Sol alcança o fim da noite
紅ゆうに茜追いついて
kurenai yuu ni akane oitsuite
Tingindo você
君を染め抜いた
kimi wo somenuita
Invisivelmente, você passou por mim
見えないように僕を追い越して
mienai you ni boku wo oikoshite
Por favor não vá
行かないで
ikanaide

Nós, que escolhemos não reconhecer a Deus
僕たち神様なんて知らん顔
bokutachi kami-sama nante shiran kao
Podemos ir a qualquer lugar
どこまでだって行ける
doko made datte ikeru
Ei, podemos ser feios do fundo do coração
なあ、心まで醜い僕らだ
naa, kokoro made minikui bokura da
Mas o mundo nos pertence
世界は僕らのものだ
sekai wa bokura no mono da

A música não é tudo de que precisamos?
音楽だけでいいんだろ
ongaku dake de iin daro
Não temos que seguir o mesmo ritmo de outras pessoas
人に合わせて歩くなよ
hito ni awasete aruku na yo
Não foi você quem me ensinou isso?
教えてくれたのはあんたじゃないか
oshiete kureta no wa anta janai ka

Eu estou bem com qualquer coisa, vamos para longe
どうだっていいよ、このまま遠くへ
dou datte ii yo, kono mama tooku e
Para um lugar que ninguém conhece, em busca da luz da Lua
誰も知らない場所で月明かりを探すのだ
daremo shiranai basho de tsukiakari wo sagasu no da

Eu não poderia me importar menos
名もない花が綺麗とか
na mo nai hana ga kirei to ka
Com coisas como chamar uma flor sem nome de linda
どうでもいいことばっかだ
dou demo ii koto bakka da
Suas frases estão passando para mim
君の口癖が映ってる
kimi no kuchiguse ga utsutteru
Logo abaixo da minha garganta, você está lá
喉の真下には君がいる
nodo no mashita ni wa kimi ga iru

Só quando você joga fora suas palavras, seu modo de vida e sua cortesia
言葉も生活も愛想も
kotoba mo seikatsu mo aiso mo
Assim música é criada
全て捨ててこそ音楽だ
subete sutete koso ongaku da
Você não entende o valor dessas coisas
その価値も知らないあんたに
sono kachi mo shiranai anta ni
Então, como poderia saber?
わかってたまるものか
wakatte tamaru mono ka

O vermelho do pôr do Sol alcança o fim da noite
紅ゆうに茜追いついて
kurenai yuu ni akane oitsuite
Me tingindo
僕を染め抜いた
boku wo somenuita
Algum dia, o tempo superará todas as coisas
いつか時間が全て追い抜いて
itsuka jikan ga subete oinuite
Por favor não desapareça
消えないで
kienaide

Nós, que escolhemos não reconhecer a Deus
僕たち神様なんて知らん顔
bokutachi kami-sama nante shiran kao
Queremos o mundo inteiro
世界の全部が欲しい
sekai no zenbu ga hoshii
Você, feio do fundo do coração, me dê todas as suas memórias
なあ、心まで醜いあんたの、思い出全部をくれよ
naa kokoro made minikui anta no, omoide zenbu wo kure yo
Se somos livres para escolher nossos próprios valores
価値観だって自由なら
kachikan datte jiyuu nara
Então somos livres para machucar os outros também, certo?
人を傷つけていいだろ
hito wo kizutsukete ii daro
Não foi você quem nunca me ensinou isso?
教えなかったのはあんたじゃないか
oshienakatta no wa anta janai ka

Eu estou bem com qualquer coisa, vamos para longe
どうだっていいよ、このまま遠くへ
dou datte ii yo, kono mama tooku e
Para um lugar onde ninguém nos olha, apenas fingir estar vivos
誰も見てない場所で生きる真似をしてるのさ
daremo mitenai basho de ikiru mane wo shiteru no sa
E continuar dançando com essas caras horríveis
ひどい顔で踊るのさ
hidoi kao de odoru no sa
Mesmo quando nossos peitos começarem a doer
胸も痛いままで
mune mo itai mama de

Nós, que escolhemos não reconhecer a Deus
神様僕たちなんて知らん顔
kami-sama bokutachi nante shiran kao
Podemos ir a qualquer lugar
どこまでだって行ける
doko made datte ikeru
Ei, se o mundo é feito de palavras, então ele realmente pertence a nós
なあ、言葉が世界だと言うなら、世界は僕らのものだ
naa, kotoba ga sekai da to iu nara, sekai wa bokura no mono da
Esquecer é uma coisa horrível
忘れるなんてひどいだろ
wasureru nante hidoi daro
Como se isso pudesse fazer alguém feliz
幸せになんてなれるかよ
shiawase ni nante nareru ka yo
Não foi você quem me distorceu o suficiente para pensar isso?
僕を歪めたのはあんたじゃないか
boku wo yugameta no wa anta janai ka

Isso mesmo, estou indo para longe
そうだった、僕はこのまま遠くへ
sou datta, boku wa kono mama tooku e
Para um lugar que ninguém conhece, em busca da luz da Lua
誰も知らない場所で月明かりを探すのだ
daremo shiranai basho de tsukiakari wo sagasu no da