Paisaje de mi tierra / Acuarela paraguaya / A mi tierra
I
Soy la tierra primorosa
Porque Dios me hizo nacer
Entre selvas y esmeraldas
Y entre ríos por doquier
Es mi raza generosa
De lenguaje pura y miel
De mujeres candorosas
Y arroyuelos de oropel
La belleza de las flores
Variadas de colores
De rareza sin igual
Colibríes, mariposas
Golondrinas y torcazas
Ruiseñores y el zorzal
Diamantina noche hermosa
Con la brisa que pregona
Serenata, noche azul
Soy así, maravillosa
Muy sencilla y armoniosa
De la América del Sur
II
¡Ay! Rincón feliz donde nací
¡Ay! Tierra de Sol, tierra de amor
Tienes Luna llena sin igual
Noches estrelladas, cielo azul
¡Ay! Tu amanecer, tu atardecer
¡Ay! Tu anochecer primaveral
Eres acuarela guaraní
Alma y corazón pongo al decir
¡Viva mi patria (mi Paraguay)
Tierra gloriosa! (Ndaijojahái)
¡Viva mi Luna
Tan tropical!
Porque todo
En ti es belleza
Lugar querido
Donde nací
Porque eres
El paraíso
Que Dios bendijo
Mi gran nación
III
Y así yo vivo
Ambulando el mundo
Con alegría
Llevando siempre
Como bandera
Mi tricolor
El rojo, blanca
Azul del cielo
Color sublime
Orgullo eres
De América india
Mi Paraguay
Tus melodías mensaje son
De lo más bello que tienes tú
Fiel mensajero tuyo seré
Canciones llevo a repartir
Así en la vida yo soy feliz
Corazón tengo para cantar
Cantando siempre, cantando voy
En tu homenaje, mi Paraguay
Así en la vida yo soy feliz
Corazón tengo para cantar
Cantando siempre, cantando voy
En tu homenaje, mi Paraguay
(En tu homenaje, mi Paraguay)
Paisagem da Minha Terra / Aquarela Paraguaia / À Minha Terra
I
Sou a terra linda
Porque Deus me fez nascer
Entre selvas e esmeraldas
E entre rios por todo lugar
É minha raça generosa
De linguagem pura e doce
De mulheres inocentes
E riachos de ouro
A beleza das flores
Variadas em cores
De raridade sem igual
Beija-flores, borboletas
Andorinhas e rolinhas
Rouxinóis e o tico-tico
Noite diamantina e bela
Com a brisa que anuncia
Serenata, noite azul
Sou assim, maravilhosa
Muito simples e harmoniosa
Da América do Sul
II
Ai! Cantinho feliz onde nasci
Ai! Terra do Sol, terra do amor
Tens Lua cheia sem igual
Noites estreladas, céu azul
Ai! Teu amanhecer, teu entardecer
Ai! Teu anoitecer primaveril
És aquarela guaraní
Alma e coração ponho ao dizer
Viva minha pátria (meu Paraguai)
Terra gloriosa! (Ndaijojahái)
Viva minha Lua
Tão tropical!
Porque tudo
Em ti é beleza
Lugar querido
Onde nasci
Porque és
O paraíso
Que Deus abençoou
Minha grande nação
III
E assim eu vivo
Vagueando pelo mundo
Com alegria
Levando sempre
Como bandeira
Meu tricolor
O vermelho, branco
Azul do céu
Cor sublime
Orgulho és
Da América indígena
Meu Paraguai
Tuas melodias são mensagens
Das mais belas que tens
Fiel mensageiro teu serei
Canções levo para repartir
Assim na vida eu sou feliz
Coração tenho para cantar
Cantando sempre, cantando vou
Em tua homenagem, meu Paraguai
Assim na vida eu sou feliz
Coração tenho para cantar
Cantando sempre, cantando vou
Em tua homenagem, meu Paraguai
(Em tua homenagem, meu Paraguai)
Composição: Luis Osmer Mesa, Digno García Armoa, Isabelino Arnaldo Peralta Cardozo