Two Down, One To Go

Dois Caídos, Um Para Ir

Two Down, One To Go

as lições que escrevemos são apenas convenções,lessons we write are just conventions,
e à medida que crescemos, vemos que há muito mais do que isso.and as we grow we see that there's too much more than that.
o sangue escorre do meu nariz. para justificar as pancadas que recebi.the blood flows from my nose. to justify the hits that i received.
o que eles vão pensar de mim agora que não tenho medo?what will they think of me now that i'm not scared?
há tantas peças que deixaram de forathere's so many pieces they left out
e estou orgulhoso de conseguir juntar tudo sozinho.and i'm proud that i can put it together on my own.
não tenho medo.i'm not scared.

dream alone. eu digo, "por você mesmo, aqui está eu."dream alone. i say, "for your own, here is myself."
para amar e me tornar. mas eu não existo de verdade.to love and become. but i don't exist at all.
embora eu tente, ainda em vão.though i try, still in vain.
tudo por mim mesmo.all for myself.
mesmo assim, tento entender a mensagem.still i try to get the message.
por que ainda tentar quando ninguém está ouvindo?why still try when no one's listening.
eu preciso disso para mim. aonde você vai.i've got to have it for my own. where are you going.
aonde você esteve.where have you been.

o sangue nos une, mas nos afasta tanto. uma coleção de características, um nome compartilhado. um álbum de fotos enterrado de memórias emprestadas -blood binds us yet pushes us so far apart. a collection of characteristics, a shared name. a photobook burial of borrowed memories -
uma gloriosa deturpação do que nunca fomos. vídeos caseiros pendem vazios em uma casa tão mofada pelo tempo.a glorious misrepresentation of what we never were. home videos hang hollow in a house so stale with age.
a tradição amarra o nó em cordas ligadas a essa noção de família.tradition ties the knot on strings attached to this notion of family.