Afgelopen
Ik hield van jou en jij hield ook van mij
Je hebt het zo vaak in mijn oor gefluisterd
Ik heb dag en nacht naar jou geluisterd
Ons dak was niet van pannen, maar van lei
Maar ik schreeuw niet meer van de daken en ook jij
Weet het zeker: het is gewoon voorbij
Waarom liep de wekker nou weer af?
Waarom is de droom weer afgelopen?
De koren zingen weer over het kaf
Het is voorbij, doe de gordijnen open
Ik huil me nu weer zachtjes door de stad
Ik vind mezelf terug in bruine kroegen
We hadden ooit te veel en nooit genoeg en
Ik noemde jou in onze ruzies 'schat'
Maar die ruzies hebben wij nu wel gehad
We kopen nu weer liefde op de lat
Waarom liep de wekker nou weer af?
Waarom is de droom weer afgelopen?
De koren zingen weer over het kaf
Het is voorbij, doe de gordijnen open
En natuurlijk: ik wen vast aan dit bestaan
Zonder jou en zonder je verwijten
Ik raak mijn schuldgevoel misschien wel kwijt en
Ik ga er weer als vroeger tegenaan
Je ziet me dan weer fluitend door de laan
Met de mooiste meiden van het dorp gaan
Maar dan loopt ook de wekker af
En voor je het weet ben je weer beetgenomen
Er is nu eenmaal echt geen tijd voor dromen
En voor die ene droom ben ik te laf
Acabou
Eu te amava e você também me amava
Você sussurrou isso tantas vezes no meu ouvido
Eu escutei você dia e noite
Nosso telhado não era de telhas, mas de ardósia
Mas eu não grito mais dos telhados e você também
Sabe com certeza: simplesmente acabou
Por que o despertador tocou de novo?
Por que o sonho acabou de novo?
Os grãos cantam de novo sobre a palha
Acabou, abra as cortinas
Estou chorando de novo suavemente pela cidade
Me encontro em bares escuros
Um dia tivemos demais e nunca o suficiente e
Eu te chamava de 'amor' nas nossas brigas
Mas essas brigas já tivemos
Agora estamos comprando amor a prazo
Por que o despertador tocou de novo?
Por que o sonho acabou de novo?
Os grãos cantam de novo sobre a palha
Acabou, abra as cortinas
E claro: eu vou me acostumar com essa vida
Sem você e sem suas cobranças
Talvez eu me livre da culpa e
Vou encarar tudo de novo como antes
Você vai me ver de novo assobiando pela rua
Com as garotas mais lindas da cidade
Mas então o despertador toca de novo
E antes que você perceba, já foi
Não há realmente tempo para sonhar
E para aquele sonho eu sou covarde demais