Viscum Album

Viscum Album

Viscum Album

Quem foi que me acordou?
わたしのめをさましましたのはだれ
Watashi no me o samashita no wa dare?
Depois que conhecia as ruínas
あくむいえぬゆううつ
Akumu ienu yuuutsu
A melancolia pode acalmar meu pesadelos
めつぼうをしるまえに
Metsubou o shiru mae ni
Eu tenho vida,mas ao redor do meu corpo o tempo passa
いのちをうけたときはからだをめぐって
Inochi o uketa toki wa karada o megutte
Eu me contorci como um dragão vermelho,quente,quente
あかくあつくもゆるりゅうのようにうごめく
Akaku atsuku moyuru ryuu no you ni ugomeku
Além das milhares de vitimas,eu floresci
いくせんのしをこえてわたしはめぶいた
Ikusen no shi o koete watashi wa mebuita

No meu coração uma flor se abre
むねのおくではなひらく
Mune no oku de hana hiraku
Uma videira cruel
ざんこくなつるは
Zankoku na tsuru wa
Que obedece a vontade de seu mestre
ぬしのねがいをうけついで
Nushi no negai uketsuide
E que permanecerá em mim
いまだやどっている
Imada yadotteiru
Quem teve esse sonho fútil comigo?
あさきゆめをみせてるのはだれ
Asaki yume o miseteru no wa dare?
O que eu fiz
とおりすぎたかこで
Toorisugita kako de
No passado que me atravessou?
わたしはなにをしたの
Watashi wa nani o shita no?

O vento que agita meus dedos me fez sofrem um pouco
ゆびさきゆらすかぜはかすかにいたくて
Yubisaki yurasu kaze wa kasuka ni itakute
É um grito ou um choro? Continuo sem respostas
きしみかひめいなのかこたえはないまま
Kishimi ka himei na no ka kotae wa nai mama
Reuni minhas forças e floresci
ちからをふりしぼってわたしはめぶいた
Chikara o furishibotte watashi wa mebuita
Esta nova vida,nascida definitivamente da dobra do meu braço
ちぎれたからだおぎなうようにあらたな命が
Chigireta karada oginau you ni arata na inochi ga
Para resgatar esse corpo que foi rasgado
わたしのうでのなかでたしかにうまれて
Watashi no ude no naka de tashika ni umarete
Eu vivo somente por você,mesmo que no fim eu vá morrer
かれてもただささえるためだけいきよう
Karetemo tada sasaeru tame dake ikiyou

Uma manhã sem fim
おわりのないあさ
Owari no nai asa
A voz de alguém me chamando
だれかのよぶこえ
Dareka no yobu koe
Eu ainda estou
ゆめからさめても
Yume kara sametemo
Acordando de um sonho
まだわたしはいた
Mada watashi wa ita