I Killed Her Twice

Eu a Matei Duas Vezes

I Killed Her Twice

Está tudo uma merda porque ninguém acredita em vocêIt's completely fucked because nobody believes you
É incrível o que um pequeno dano cerebral pode fazer pela sua credibilidadeIt's amazing what a little brain damage will do for your credibility
Acho que é uma espécie de justiça poética por não acreditar no SammyI guess it's some kind of poetic justice for not believing Sammy
Você sabe a verdade sobre meu estado de saúde, policial?You know the truth about my condition, officer?
Você não sabe de nadaYou don't know anything
Você sente raiva, mas não sabe por quêYou feel angry, you don't know why
Você se sente culpado, sem ter ideia do porquêYou feel guilty, you have no idea why
Você podia fazer qualquer coisa e, dez minutos depois, não ter a menor ideia, como o SammyYou could do anything, not have the faintest idea ten minutes later, like Sammy
Se eu tivesse feito algo como o SammyIf I'd done something like Sammy
Eu não te contei?I didn't tell you?
O que aconteceu com Sammy e sua esposa?What happened to Sammy and his wife?

A tinta escorre vermelha na minha mão trêmulaThe ink runs red on my shaking hand
O nome dela ainda está gravado no lugar onde eu costumava ficarHer name still carved where I used to stand
Teddy ri em algum lugar da minha cabeçaTeddy laughs somewhere in my head
A verdade está morta, mas você não está mortoTruth is dead, but you're not dead

Cada pista que eu criei se torna minha correnteEvery clue I made becomes my chain
Cada cicatriz repete o nome delaEvery scar repeats her name
O espelho se estilhaça, o sangue escorre pelo rosto delaThe mirror cracks, it bleeds her face
E eu sou o fantasma que tentei perseguirAnd I'm the ghost I tried to chase

Eu a matei duas vezes – uma no tempo, outra em pensamentoI killed her twice, once in time, once in thought
E construí uma mentira a partir do que eu havia esquecidoAnd built a lie from what I forgot

Sua voz retorna como chuva estáticaHer voice returns like static rain
Suave, tolerante, mas não igualSoft, forgiving, but not the same
A justiça desaparece para me manter sãoJustice fades to keep me sane
E eu recarrego a dor novamenteAnd I reload the pain again

Eu a matei duas vezes – uma no tempo, outra em pensamentoI killed her twice, once in time, once in thought
E construí uma mentira a partir do que eu havia esquecidoAnd built a lie from what I forgot

Se a verdade desapareceu, então que eu apodreçaIf truth is gone, then let me rot