Hikari No Hahen

Fragmentos de Luz

Hikari No Hahen

Peças de diferentes cores e formatos
かたちもいろもちがうビーズが
Katachi mo iro mo chigau BĪZU ga
Estavam brilhando sobre uma mesa
テーブルの上で光ってた
TĒBURU no ue de hikatteta
Enquanto elas se iluminavam umas às outras
たがいがたがいを照らし合って
Tagai ga tagai wo terashiatte
Elas brilhavam em uma miríade de cores
いろとりどり輝いてた
Iro toridori kagayaiteta

Mesmos que eles se rachem ou quebrem
日々が割れても少し欠けても
Hibi ga warete mo sukoshi kakete mo
Seus fragmentos ainda brilhariam!
その破片さえ輝いてた
Sono hahen sae kagayaiteta

Se aconchegando juntos
寄り添い合いながら
Yorisoiainagara
Ocasionalmente mantendo nossa distância
時に遠ざけながら
Toki ni toozake nagara
Nós conectamos estas peças desiguais
ふぞろいなかけらとかけらつなぐ
Fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
A tristeza de tempos passados
いつかの悲しみも
Itsuka no kanashimi mo
E as memórias das lágrimas que você chorou
涙した思い出も
Namida shita omoide mo
Cada um deles serão uma luz que colorirá seu sorriso
君の微笑みを彩る光
Kimi no hohoemi wo irodoru hikari

Mesmo quando você foi quase tomado pela tristeza
寂しさに負けそうになっても
Sabishisa ni makesō ni natte mo
Você sorriu e agiu como se tudo estivesse bem
平気なふりして笑ってた
Heiki na furi shite waratteta
Para não incomodar ninguém
自分の荷物、他の誰かに
Jibun no nimotsu, hoka no dareka ni
Com o seu próprio fardo
背負わせてしまわないように
Seowasete shimawanai yō ni

Mas eu notei a força em você
気づいていたよ君の強さを
Kizuiteita yo kimi no tsuyosa wo
Eu estava sempre observando, lá ao seu lado
その横顔をずっと見てた
Sono yokogao wo zutto miteta

Enquanto o céu é banhado em cor laranja
オレンジ色の空
ORENJI iro no sora
Iluminado pelo céu se ponto
日照りに照らされて
Hidari ni terasarete
Silhuetas desiguais foram vistas tremulando por ali
ふぞろいな影法師が揺れてた
Fuzoroi na kagebōshi ga yureteta
Ainda que eu quisesse te dizer algo
何か伝えたいのに
Nanika tsutaetai noni
Eu não fui capaz de dizer nada
何も言えなかった
Nani mo ienakatta
O tempo meramente se passou, enquanto aquela luz do dia desapareceu
流れる時と暮れてゆく光
Nagareru toki to kurete yuku hikari

Esses fragmentos deformados
いびつなかけらたち
Ibitsu na kakeratachi
Ocasionalmente esfregam uns contra os outros
時にはこすれ合い
Toki ni wa kosureai
A partir do caleidoscópio que segurava contra a luz
光にかざした万華鏡のように
Hikari ni kazashita mangekyō no yō ni
Mesmo que eles não possam entender um ao outro
わかりあえなくても
Wakariaenakute mo
Mesmo que as lágrimas fluam
涙が流れても
Namida ga nagarete mo
A cena que decoram não pode ser desenhada por um sozinho
ひとりきりでは叶えられない景色
Hitorikiri de wa kanaerarenai keshiki

Do jeito que rimos juntos
笑い合えたことも
Warai aeta koto mo
A maneira como nossas opiniões se colidiram
ぶつかり合ったことも
Butsukari atta koto mo
Estão entre meus tesouros preciosos
僕の大切な宝物
Boku no taisetsu na takaramono
Eu me pergunto o que eu posso fazer
かきあつめたビーズで
Kaki atsumeta BĪZU de
Com todas essas contas que eu reuni?
何が作れるだろう
Nani ga tsukureru darō
Estes fragmentos de luz inesgotável
色褪せない光のかけらたち
Iroasenai hikari no kakeratachi

Enquanto o céu é banhado em cor laranja
オレンジ色の空
ORENJI iro no sora
Iluminado pelo céu se ponto
日照りに照らされて
Hidari ni terasarete
Silhuetas desiguais foram vistas tremulando por ali
ふぞろいな影法師が揺れてた
Fuzoroi na kagebōshi ga yureteta
Ainda que eu quisesse te dizer algo
何か伝えたいのに
Nanika tsutaetai noni
Eu não fui capaz de dizer nada
何も言えなかった
Nani mo ienakatta
O tempo meramente se passou, enquanto aquela luz do dia desaparecia
流れる時と暮れてゆく光
Nagareru toki to kurete yuku hikari

Se aconchegando juntos
寄り添い合いながら
Yorisoiainagara
Ocasionalmente mantendo nossa distância
時に遠ざけながら
Toki ni toozake nagara
Nós conectamos estas peças desiguais
ふぞろいなかけらとかけらつなぐ
Fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
A tristeza de tempos passados
いつかの悲しみも
Itsuka no kanashimi mo
E as memórias das lágrimas que você chorou
涙した思い出も
Namida shita omoide mo
Cada um deles serão uma luz que colorirá seu sorriso
君の微笑みを彩る光
Kimi no hohoemi wo irodoru hikari