Onegai Be With You

Por Favor, Fique Comigo

Onegai Be With You

Os desejos sempre buscam a felicidade
ねがいごとはいつだってしあわせをさがす
Negaigoto wa itsudatte shiawase wo sagasu
Um espelho que reflete a mim mesmo
じぶんをうつすかがみ
Jibun wo utsusu kagami
Espero que o amor que quero chegue até mim
かなえたいこいのとどきますように
Kanaetai koi no todokimasu you ni

O mistério da frustração da dualidade
らんはんしゃするはがゆさのなぞ
Ranhansha suru hagayusa no nazo
Sem pensar muito, só me deixe sentir
むずかしいくはかんがえずに
Muzukashiiku wa kangaezu ni
Apenas nos olhando, é assim que me sinto
みつめあうのみにあいきもち
Mitsumeau no mienai kimochi
Isso é obra do amor, não é?
つもり、それはこいのしわざなの
Tsumori, sore wa koi no shiwaza na no?

Abrace o agora
いまをだきしめて
Ima wo dakishimete
E acredite nos sinais que recebo de você
そこからうけとるおもいのさいんをしんじよう
Soko kara uketoru omoi no sain wo shinjiyou

Sempre ao seu lado, o máximo que puder
いつもそばでできるだけ
Itsumo soba de dekiru dake
Quero estar conectado sem errar
まちがえずにつながっていたいから
Machigaezu ni tsunagutte itai kara
Não me deixe escapar hoje
きょうのわたしみのがさないでね
Kyou no watashi minogasanai de ne
De um jeito que só você entenda
きみにだけはわかるような
Kimi ni dake wa wakaru you na
Com um rosto sincero que nem eu conheço
じぶんさえもしらないしょうじきなかおで
Jibun sae mo shiranai shojiki na kao de
Fique sempre perto de mim, por favor
いちばんちかくにいさせてねずっと
Ichiban chikaku ni isasete ne zutto

Eu, balançando, em um relacionamento que se move
ゆれるわたしうごくかんけい
Yureru watashi ugoku kankei
Com certeza, amanhã vai ser melhor
きっとあしたはうまくできる
Kitto ashita wa umaku dekiru?
Por que todo mundo precisa de alguém?
みんなどうしてだれかじゃだめで
Minna doushite dareka ja dame de
Tudo isso é obra do fio vermelho
ぜんぶ、あかいいとのしわざなの
Zenbu, akai ito no shiwaza na no

Finalmente nos encontramos
ちゃんとであえたよ
Chanto deaeta yo
A partir de agora, vamos cultivar esse destino aos poucos
これからすこしずつそだてていけるうんめいに
Kore kara sukoshizutsu sodatete ikeru unmei ni

Quero te conhecer mais
もっときみをしりたくて
Motto kimi wo shiritakute
E quero que você me conheça melhor
もっとわたしをしってほしくて
Motto watashi wo shitte hoshikute
Então, por favor, fique ao meu lado hoje também
だからきょうもそばにいさせてね
Dakara kyou mo soba ni isasete ne
Os desejos sempre buscam a felicidade
ねがいごとはいつだってしあわせをさがす
Negaigoto wa itsudatte shiawase wo sagasu
Um espelho que reflete a mim mesmo
じぶんをうつすかがみ
Jibun wo utsusu kagami
Espero que o amor que quero chegue até mim
かなえたいこいにとどきますように
Kanaetai koi ni todokimasu you ni

Sentimentos transbordando, se transformando em sorrisos
あふれだしたおもいえがおになる
Afuredashita omoi egao ni naru
Seria bom se pudéssemos compartilhar esses momentos
そんなしゅんかんおくりあえたらいいな
Sonna shunkan okuri aetara ii na

Sempre ao seu lado, o máximo que puder
いつもそばでできるだけ
Itsumo soba de dekiru dake
Quero estar conectado sem errar
まちがえずにつながっていたいから
Machigaezu ni tsunagatte itai kara
Não me deixe escapar hoje
きょうのわたしみのがさないでね
Kyou no watashi minogasanai de ne
De um jeito que só você entenda
きみにだけはわかるような
Kimi ni dake wa wakaru you na
Com um rosto sincero que nem eu conheço
じぶんさえもしらないしょうじきなかおで
Jibun sae mo shiranai shoujiki na kao de
Fique sempre perto de mim, por favor
いちばんちかくにいさせてねずっと
Ichiban chikaku ni isasete ne zutto