Rose quartz

Quartzo Rosa

Rose quartz

Ah ~ toda vez que olho para a lua, ouço sua voz... por quê?
Ah ~ つきをみあげるたびに きみのこえきこえる... どうして?
Ah ~ tsuki wo miageru tabi ni kimi no koe kikoeru... doushite?
Ah ~ mesmo que as estrelas brilhem, 'você não está ao meu lado...' por que será?
Ah ~ ほしぞらまたたいてても 'きみはそばにいない...' なぜなの?
Ah ~ hoshizora matataitete mo 'kimi wa soba ni inai...' naze na no?

O tempo que não podemos nos encontrar é solitário... tão longo quanto aquele dia, mesmo perto, quero estar com você.
aenaiじかんはひとり... ながすぎる あの日みたいにちかくてもきみといたい
aenai jikan wa hitori... nagasugiru ano hi mitai ni chikakute mo kimi to itai

É doloroso, mas efêmero, agora envolvo meus sentimentos. É o Quartzo Rosa.
せつないけど、はかないけどいまは おもいをつつむ It's the Rose Quartz
setsunai kedo, hakanai kedo ima wa omoi wo tsutsumu It's the Rose Quartz
Decoro meu peito, curando meu coração, silenciosamente, assim, sonho em te encontrar.
むねをかざりこころいやしてゆくよしずかにそうゆめできみとであう
mune wo kazari kokoro iyashite yuku yo shizuka ni sou yume de kimi to deau

Ah ~ toda vez que o vento sopra, sinto sua mão... por quê?
Ah ~ かぜがふっとふくたび きみのてをかんじる... どうして?
Ah ~ kaze ga futto fuku tabi kimi no te wo kanjiru... doushite?
Ah ~ toda vez que as pétalas caem, 'quero olhar para você...' por que será?
Ah ~ はなびらまいおちるたび 'きみとみていたい...' なぜなの?
Ah ~ hanabira maiochiru tabi 'kimi to mite itai...' naze na no?

Em tantas noites solitárias... quero chorar, como naquele dia, quero olhar para o céu.
いくどさみしいよるは... なきたくて あの日みたいによりそいたいそらをみたい
ikudo samishii yoru wa... nakitakute ano hi mitai ni yorisoitai sora wo mitai

Ecoando, tudo que amo, é para mim. É o Quartzo Rosa.
ひびきわたる、いとしいMONOすべてを わたしのために It's the Rose Quartz
hibikiwataru, itoshii MONO subete wo watashi no tame ni It's the Rose Quartz
Quero ter a coragem de continuar brilhando, até que um dia eu te encontre.
かがやかせてまちつづけるゆうきを もっていたい いつかきみとであう
kagayakasete machitsuzukeru yuuki wo motte itai itsuka kimi to deau

O tempo que passamos juntos... em seu coração, como você se lembra de mim?
ふたりすごしたときは... きみのむね どんなひじゅうでわたしのことおもいだすの?
futari sugoshita toki wa... kimi no mune donna hijuu de watashi no koto omoidasu no?

É doloroso, mas efêmero, agora envolvo meus sentimentos. É o Quartzo Rosa.
せつないけど、はかないけどいまは おもいをつつむ It's the Rose Quartz
setsunai kedo, hakanai kedo ima wa omoi wo tsutsumu It's the Rose Quartz
Decoro meu peito, curando meu coração, silenciosamente, assim, sonho em te encontrar.
むねをかざりこころいやしてゆくよしずかにそうゆめできみとであう
mune wo kazari kokoro iyashite yuku yo shizuka ni sou yume de kimi to deau