Blue Eyes

Olhos Azuis

Blue Eyes

fecho os olhos e deixo fluir as ondas do tempo
ひとみとじてはうかぶじかんのなみ
hitomi tojite wa ukabu jikan no nami
balançando e sendo balançado, os sentimentos vão se esvaindo...
ゆれてゆられてはおもいにじんでゆくの
yurete yurarete wa omoi nijin de yuku no

se por acaso tivéssemos nascido iguais, seria diferente?
もしもおなじようにうまれてたらちがっていたの
moshimo onaji you ni umaretetara chigatte ita no?
você me olhou fixamente e balançou a cabeça
きみがまっすぐみつめてくびをふってくれた
kimi ga massugu mitsumete kubi o futte kureta

o céu lindo e claro, eu sempre (estava olhando) seus olhos refletem cores
うつきとおったそらをいつまでも（みていた）ひとみにいろがうつるくらい
utsuki tootta sora o itsumademo (mite ita) hitomi ni iro ga utsuru kurai
se eu pudesse sentir mais calor... Ah
もっとぬくもりをかんじられたら... Ah
motto nukumori o kanjiraretara... Ah

só um pouquinho já seria bom, quero fazer sua voz tremer e te contar suavemente
ほんのすこしだけでもいいからきみにこえをふるわせつたえたいそっと
honno sukoshi dake demo ii kara kimi ni koe o furuwase tsutaetai sotto
neste mundo que se expande infinitamente, essa intensidade não esqueça, faça uma promessa...
むげんにひろがるせかいのこのあおさそのおもいはわすれないでやくそくして
mugen ni hirogaru sekai no kono aosa sono omoi wa wasurenaide yakusoku shite

naquele dia, as bravatas que caíram, você entendeu
あの日こぼれおちたつよがりたちわかってくれた
ano hi koboreochita tsuyogari-tachi wakatte kureta
nossas mãos se entrelaçaram e entregamos nossos corações
きみとてをかさねあってこころごとゆだねた
kimi to te o kasane atte kokoro goto yudaneta

as nuvens que passam, até onde vão (estavam) eu mal consigo piscar
ながれてくくもをどこまでも（おってた）まばたきすらできないくらい
nagareteku kumo o doko made mo (otteta) mabataki sura dekinai kurai
com certeza, se eu pudesse sentir a eternidade... Ah
きっとえいえんをかんじられたら... Ah
kitto eien o kanjiraretara... Ah

só um pouquinho já seria bom, quero derreter com você como se fôssemos um só, bem apertado
ほんのすこしだけでもいいからきみとあわのようにとけあいたいぎゅっと
honno sukoshi dake demo ii kara kimi to awa no you ni tokeaitai gyutto
neste mundo que continua sem fim, esse espaço, seu sorriso não vai mudar, eu te amo...
はてしなくつづくせかいのこのひろさそのえがおはかわらないでだいすきだよ
hate shinaku tsuzuku sekai no kono hirosa sono egao wa kawaranaide daisuki da yo

só um pouquinho já seria bom, quero fazer sua voz tremer e te contar suavemente
ほんのすこしだけでもいいからきみにこえをふるわせつたえたいそっと
honno sukoshi dake demo ii kara kimi ni koe o furuwase tsutaetai sotto
neste mundo que se expande infinitamente, essa intensidade não esqueça, faça uma promessa...
むげんにひろがるせかいのこのあおさそのおもいはわすれないでやくそくして
mugen ni hirogaru sekai no kono aosa sono omoi wa wasurenaide yakusoku shite