Tsurugi no mai

Dança da Espada

Tsurugi no mai

preso na escuridão da solidão, mesmo que meu corpo esteja amarrado
こどくのやみにとらわれそのみをしばられても
kodoku no yami ni toraware sono mi wo shibararete mo
juro um amor que não se desfaz
くちはてぬあいをちかう
kuchihatenu ai wo chikau

milhares de tempos passam, mesmo que o coração congele
いくせんのときはめぐりこころこおらせても
ikusen no toki wa meguri kokoro koorasete mo
penso em um sonho que não se realiza
かなわないゆめをおもう
kanawanai yume wo omou

a lua está cheia
つきはみちて
tsuki wa michite
começa a girar, a roda do destino suavemente
まわりだすのうんめいのはぐるまそっと
mawari dasu no unmei no haguruma sotto
os sentimentos congelados derretem, vamos espalhar os sonhos para o futuro
こおりついたおもいとかしみらいへのゆめひろげよう
kooritsuita omoi tokashi mirai he no yume hirogeyou

afaste a escuridão, floresça e suba, ultrapassando o tempo
やみをはらいさきみだれてときをこえてまいあがれ
yami wo harai sakimidarete toki wo koete maiagare
o desejo é um só
ねがいはひとつ
negai wa hitotsu
quero te ver logo
あなたにすぐあいたい
anata ni sugu aitai

a luz dança, a dança do fio, meu sentimento vai longe...
ひかりがまうつむぎのまいおもいはかなたへ
hikari ga mau tsumugi no mai omoi wa kanata he
quero acreditar no amor para sempre...
しんじたいよあいをずっと
shinjitai yo ai wo zutto
para seguir em direção ao futuro
みらいへむかうために
mirai he mukau tame ni

apenas o seu calor eu abraço com as duas mãos
あなたのぬくもりだけをりょうてでだきしめて
anata no nukumori dake wo ryoute de dakishimete
juro um amor eterno
えいえんのあいをちかう
eien no ai wo chikau

ultrapassando milhares de noites, acendendo a luz
いくせんのよるをこえてあかりをともしてた
ikusen no yoru wo koete akari wo tomoshiteta
não vou esquecer esse brilho
そのかがやきわすれない
sono kagayaki wasurenai

o tempo está cheio
ときはみちて
toki wa michite
as rodas do destino se cruzam suavemente
こうさしてくうんめいのはぐるまそっと
kousa shiteku unmei no haguruma sotto
os sentimentos ardentes se conectam, se tornam um só, o sonho do amanhã
あついおもいつながるときひとつになるよあすのゆめ
atsui omoi tsunagaru toki hitotsu ni naru yo asu no yume

esses sentimentos entrelaçados, subam, ultrapassando o tempo
からみあったこのおもいよときをこえてまいあがれ
karamiatta kono omoi yo toki wo koete maiagare
o desejo é um só
ねがいはひとつ
negai wa hitotsu
vamos caminhar juntos
ともにあるいてゆこう
tomoni aruite yukou

a escuridão dança, a dança do fio, florescendo a tristeza
くらやみまうつむぎのまいかなしみをさいて
kurayami mau tsumugi no mai kanashimi wo saite
acredite no sonho, libere o coração
ゆめをしんじこころはなち
yume wo shinji kokoro hanachi
vamos correr em direção ao amanhã
あしたへはしりだそう
ashita he hashiri dasou

afaste a escuridão, floresça e suba, ultrapassando o tempo
やみをはらいさきみだれてときをこえてまいあがれ
yami wo harai sakimidarete toki wo koete maiagare
o desejo é um só
ねがいはひとつ
negai wa hitotsu
quero te ver logo
あなたにすぐあいたい
anata ni sugu aitai

a luz dança, a dança do fio, meu sentimento vai longe...
ひかりがまうつむぎのまいおもいはかなたへ
hikari ga mau tsumugi no mai omoi wa kanata he
quero acreditar no amor para sempre...
しんじたいよあいをずっと
shinjitai yo ai wo zutto
para seguir em direção ao futuro
みらいへむかうために
mirai he mukau tame ni