My friend
あのころあたしたちはいつも
Ano koro atashi tachi wa itsumo
ぐうぜんのふりをしていた
Guuzen no furi o shiteita
ほうかごのぐらんどでいくばしょもなくて
Houkago no gurando de iku basho mo nakute
ゆうぐれをなんとなくみてた
Yuugure o nantonaku miteta
かえりみちおしえてくれた
Kaerimichi oshiete kureta
はじめてきくうたがいまも
Hajimete kiku utaga imamo
このまちでながれるたびに
Kono machi de nagareru tabi ni
なつかしくなるんだだけど
Natsukashiku narunda da kedo
ちかいあったゆめたどるように
Chikai atta yume tadoru you ni
あたしもがんばっているよ
Atashi mo ganbatte iru yo
きせつがかわればいつまでも
Kisetsu ga kaware ba itsumade mo
こうしちゃいられないよね？って
Kou shichai rare naiyo ne? tte
ばすをまつながいかげこいびとみたいに
Basu o matsu nagai kage koibito mitai ni
ならんでたなんとなくずっと
Naran de ta nantonaku zutto
げんきですか？あのうたをいまも
Genki desu ka? ano uta o imamo
あなたはおぼえてるでしょうか
Anata wa oboe teru deshou ka?
いつまでもおもいでのなかで
Itsu made mo omoide no nakade
うつむいているよ
Utsumui te iru yo
すきだとはいえなくて
Suki da to wa ie nakute
さよならもいえなくて
Sayonara mo ie nakute
おとなになったけれど
Otona ni natta keredo
かえりみちおしえてくれた
Kaerimichi oshiete kureta
はじめてきくうたがいまも
Hajimete kiku utaga imamo
このまちでながれるたびに
Kono machi de nagareru tabi ni
なつかしくなるんだから
Natsukashiku narunda da kara
ちかいあったゆめたどるように
Chikai atta yume tadoru you ni
あたしもがんばっているよ
Atashi mo ganbatte iru yo
My friend (Tradução)
Tempo atrás, nós sempre fingíamos nos encontrar coincidentemente
No campo depois da escola com nenhum lugar em especial para ir
De alguma forma nós víamos o pôr-do-sol juntos
Você me mostrou o caminho para casa
Mesmo que a primeira música que ouvimos
Esteja tocando nesta rua,
Eu venho a ficar toda nostálgica, mas
Para perseguir o sonho que fizemos num trato
Vou me esforçar bastante também
Você disse "Assim como as estações mudam, nós não podemos permanecer como estamos agora por muito tempo, certo?"
Como um casal, nossas longas sombras se alinharam perto uma da outra quando esperamos o ônibus
E isso pareceu como se fosse para sempre
Você está indo bem? Você ainda é capaz de relembrar aquela música?
Nos meus sonhos, eu sempre estou igualmente triste
Não posso me permitir a dizer "Eu gosto de você"
Não posso nem me permitir a dizer "adeus"
Apesar de sermos todos adultos
Você me mostrou o caminho para casa
Mesmo que a primeira música que ouvimos
Esteja tocando nesta rua,
Eu venho a ficar toda nostálgica, mas
Para perseguir o sonho que fizemos num trato
Vou me esforçar bastante também