Never Ending

Canção Sem Fim

Never Ending

No meio do vento forte
ふりむいたかぜのらんかんに
Furimuita kaze no rankan ni
A sombra de alguém que ficou
のこされただれかのおもかげ
Nokosareta dareka no omokage
Eu deveria ter alcançado a esquina
おいついたはずのまがりかど
Oitsuita hazu no magarikado
Mas sempre vejo você sorrindo à frente
いつもそのさきでわらってる
Itsumo sono saki de waratteru

Memórias que nunca vi
みたことのないきおくが
Mitakoto no nai kioku ga
Dentro dos ossos do meu tornozelo
あしくびのほねのなかに
Ashikubi no hone no naka ni
Como espinhos que não doem
いたまないとげのように
Itamanai toge no you ni
Tocando suavemente o sino
ちりちりとすずをならす
Chirichiri to suzu wo narasu

Canção sem fim
Never-ending song
Never-ending song
Sempre em nossos corações
ぼくらのむねにいつでも
Bokura no mune ni itsudemo
O céu se expande
ひろがるそら
Hirogaru sora
Escondendo a luz entre as nuvens
くもおのなかひかりをかくし
Kumou no naka hikari wo kakushi
Cantando a saudade
なつかしさをうたってる
Natsukashisa wo utatteru

A voz da lua, o pássaro que canta à noite
つきのこえ、よるになくとりの
Tsuki no koe, yoru ni naku tori no
Reunindo penas prateadas
ぎんいろのはねをあつめてた
Gin-iro no hane wo atsumeteta
Perdi você, foi ontem
きみのことみうしなったのは
Kimi no koto miushinatta no wa
Que a floresta queimou
きのうもえつきたもりのなか
Kinou moetsukita mori no naka

Quero encontrar o que procuro
さがしたいものをさがし
Sagashitai mono wo sagashi
Buscando a tristeza de forma doce
かなしみをあまくもとめ
Kanashimi wo amaku motome
Este coração sempre
このむねはせつなさへと
Kono mune wa setsunasa e to
Retorna à dor
いつもかえってゆくんだろう
Itsumo kaette yukundarou

A lanterna
かんてらが
Kantera ga
Desenha uma criança frágil no mar da noite
よるのうみにただあわくこをえがいて
Yoru no umi ni tada awaku ko wo egaite
A pessoa que não está mais aqui
もういないひとを
Mou inai hito wo
Brilha como a luz do futuro
みらいのひかりのようにてらす
Mirai no hikari no you ni terasu

Canção sem fim
Never-ending song
Never-ending song
Desaparece e recomeça
きえてはまたはじまるよ
Kiete wa mata hajimaru yo
Uma canção de despedida
わかれのうた
Wakare no uta
Triste e dolorosa
さびしくてせつなくて
Sabishikute setsunakute
Logo se torna suave
やがてやさしい
Yagate yasashii
Com a sua voz
きみのこえで
Kimi no koe de