Juuni-kai no koibito

Amor do Décimo Segundo Andar

Juuni-kai no koibito

"Meu amor"
"Mon amour\"
"Mon amour"
Como um peixe cansado de nadar nas ondas da noite
よるのなみをおよぎつかれたさかなのように
Yoru no nami wo oyogitsukareta sakana no you ni
Se eu me deitar de lado, ouço o som do trem
そっとよこたわれば きしゃのひびきがきこえるわ
Sotto yokotawareba kisha no hibiki ga kikoeru wa
"Boa noite"
"Bon soir\"
"Bon soir"
A cidade sonolenta brilha como o fundo do mar
ねむいまちはぼんやりひかるうみのそこなの
Nemui machi wa bon'yari hikaru umi no soko nano
Aqui é o décimo segundo andar, olhando pela rua
ここはじゅうにかい とおりをみおろす
Koko wa juuni-kai toori wo miorosu

Uma leve brisa me faz sentir sozinho
かるいねいきが ひとりぼっちにさせる
Karui neiki ga hitoribotchi ni saseru
Antes que eu decida o dia em que vamos nos encontrar
こんどあうひをきめもしないうちに
Kon'do au hi wo kime mo shinai uchi ni

"Eu te amarei"
"Je t'aimerai\"
"Je t'aimerai"
Como as gotas de água de uma torneira que se fecha devagar
ゆるくしめた じゃぐちの水のしずくのように
Yuruku shimeta jaguchi no mizu no shizuku no you ni
Sempre que a ansiedade se acumula, acaba transbordando
いつもふあんだけが おもたくなってはこぼれる
Itsumo fuan' dake ga omotaku natte wa koboreru
"Meu amor"
"Mon amour\"
"Mon amour"
Se eu tirar os braços, e coçar a orelha com lágrimas
うでをはずし なみだくすぐるみみをこするとう
Ude wo hazu shi namida kusuguru mimi wo kosuru to
Sinto a presença de alguém me observando, mas é só impressão
せなかみてるけはい けれどきのせい
Senaka miteru kehai keredo ki no sei

Uma leve brisa me faz sentir sozinho
かるいねいきが ひとりぼっちにさせる
Karui neiki ga hitoribotchi ni saseru
Antes que eu decida o dia em que vamos nos encontrar
こんどあうひをきめもしないうちに
Kon'do au hi wo kime mo shinai uchi ni

"Meu amor"
"Mon amour\"
"Mon amour"
Se você desaparecer bem na minha frente
もしあなたがめのまえからきえてしまったら
Moshi anata ga me no mae kara kiete shimattara
Aqui é o décimo segundo andar, abrindo a janela e olhando para a rua
ここはじゅうにかい まどをあけてほどうをめがけ
Koko wa juuni-kai mado wo akete hodou wo megake
Como se dançasse como o vento
かみのようにまうわ
Kami no you ni mau wa