Mahou no kusuri

Remédio Mágico

Mahou no kusuri

A dor do amor é tão intensa
恋の悩みこたえられるほど
Koi no nayami kotaerareru hodo
Não é que eu tenha me queimado pelo sol
火の子くぐってきたわけじゃないんだけど
Hi no ko kugutte kita wake ja nai n' dakedo
Mesmo nas noites difíceis, posso encontrar paz
つらい夜もやすらかになれる
Tsurai yoru mo yasuraka ni nareru
Vou te dar uma dose desse remédio
ひとつぶのくすりをあなたにあげましょう
Hitotsubu no kusuri wo anata ni agemashou

Os homens sempre querem ser o primeiro amor
男はいつも最初の恋人になりたがり
Otoko wa itsumo saisho no koibito ni naritagari
As mulheres querem ser a última amante
女は誰も最後の愛人でいたいの
On'na wa dare mo saigo no aijin' de itai no
Por isso, se você estiver buscando o mesmo sentimento
だから初戦同じ気持ちで
Dakara shosen' on'naji kimochi de
Não pode achar que é só um jogo
求め合っていると思っちゃいけない
Motomeatte iru to omotcha ikenai

Fingindo estar frio, mas se entregando
冷たくふりをしてふいウチをかけて
Sameta furi wo shite fuiuchi wo kakete
Dizer que quer algo é sempre mais valioso
欲しいものは欲しいと言った方が勝ち
Hoshii mono wa hoshii to itta hou ga kachi

Lembre-se do seu ex
前の彼を思い出しなさい
Mae no kare wo omoidashinasai
Não importa quão charmoso ele tenha sido, não pode apagar o passado
どんなKASANOVAでも昨日は消せないわ
Don'na KASANOVA demo kinou wa kesenai wa

Os homens sempre querem ser o primeiro amor
男はいつも最初の恋人になりたがり
Otoko wa itsumo saisho no koibito ni naritagari
As mulheres querem ser a última amante
女は誰も最後の愛人でいたいの
On'na wa dare mo saigo no aijin' de itai no
Primeiro, tenha um pouco de calma
まずは少し余裕を持つのよ
Mazu wa sukoshi yoyuu wo motsu no yo
E então, a tensão vai se dissipar
するとふくらしこも聞き目をあらわす
Suruto fukurashi ko mo kikime wo arawasu

Fingindo estar frio, mas não pode fugir
冷たくふりをして逃げ腰はダメよ
Sameta furi wo shite nigegoshi wa dame yo
Dizer que quer algo é sempre mais valioso
欲しいものは欲しいと言った方が勝ち
Hoshii mono wa hoshii to itta hou ga kachi

Fingindo estar frio, mas se entregando
冷たくふりをしてふいウチをかけて
Sameta furi wo shite fuiuchi wo kakete
Dizer que quer algo é sempre mais valioso
欲しいものは欲しいと言った方が勝ち
Hoshii mono wa hoshii to itta hou ga kachi
Durma bem esta noite, com o remédio mágico
眠れ今宵魔法のくすりで
Nemure koyoi mahou no kusuri de