Ice Flower (얼음꽃)

Flor de Gelo

Ice Flower (얼음꽃)

Do que eu estava com medo
뭐가 그렇게 두려웠을까
mwoga geureoke duryeowosseulkka
Acho que estava preocupada por nada
괜한 생각을 했었나 봐
gwaenhan saenggageul haesseonna bwa

Vento frio e pequenos espinhos
차가운 바람, 조그만 가시
chagaun baram, jogeuman gasi
Me fizeram insegura e murcho
움츠린 나를 더 작게 만들고
umcheurin nareul deo jakge mandeulgo

Não importa o quanto eu sorri
애써 웃어봐도 사라져 버리는
aesseo useobwado sarajyeo beorineun
Eu deixo passar falando sozinho
혼잣말로 흘려보내
honjanmallo heullyeobonae

Podemos derramar as lágrimas que seguramos
참았던 눈물을 쏟아 내어도 돼
chamatdeon nunmureul ssoda nae-eodo dwae
Se eu deixar cair, ficarei entorpecido e florescerei
흘려내면 무뎌지고 피어날 테니
heullyeonaemyeon mudyeojigo pieonal teni

Frio, congelado, incapaz de falar
차갑게 얼었던, 말하지 못했던
chagapge eoreotdeon, malhaji motaetdeon
Naquela época, meu coração se tornou uma flor branca de gelo
내 맘 그땐, 하얗게 얼음꽃이 되어
nae mam geuttaen, hayake eoreumkkochi doe-eo

Nada era familiar naquela época
그땐 모든 게 낯설었었지
geuttaen modeun ge natseoreosseotji
Até os lugares que eu frequentava todos os dias
매일 채웠던 내 자리조차
maeil chaewotdeon nae jarijocha

Eu não posso expressar isso em nenhuma palavra
어떤 말로도 표현이 안돼
eotteon mallodo pyohyeoni andwae
O dia em que eu não consegui nem dar um sorriso estranho
어색한 미소도 짓지 못한 날
eosaekan misodo jitji motan nal

Eu me pergunto como você se sentiu
너는 어땠을까, 어쩌면 나보다
neoneun eottaesseulkka, eojjeomyeon naboda
Talvez fosse você quem estava sofrendo
아팠던 건 네가 아닐까
apatdeon geon nega anilkka

Podemos derramar as lágrimas que seguramos
참았던 눈물을 쏟아 내어도 돼
chamatdeon nunmureul ssoda nae-eodo dwae
Se eu deixar cair, ficarei entorpecido e florescerei
흘려내면 무뎌지고 피어날 테니
heullyeonaemyeon mudyeojigo pieonal teni

Frio, congelado, incapaz de falar
차갑게 얼었던, 말하지 못했던
chagapge eoreotdeon, malhaji motaetdeon
Naquela época, meu coração era branco como uma flor de gelo
내 맘 그땐, 하얗게 얼음꽃으로
nae mam geuttaen, hayake eoreumkkocheuro

Nossa história naquela época
그때의, 우리의 이야기
geuttae-ui, uriui iyagi
Você tem que manter esse tempo parado, do jeito que está
멈춰진 시간, 그 모습 그대로 간직하면 돼
meomchwojin sigan, geu moseup geudaero ganjikamyeon dwae

Podemos derramar as lágrimas que seguramos
참았던 눈물을 쏟아 내어도 돼
chamatdeon nunmureul ssoda nae-eodo dwae
As gotas de chuva florescerão como flores
그 빗방울, 꽃이 되어 피어날 테니
geu bitbang-ul, kkochi doe-eo pieonal teni

Nossa linda e inesquecível temporada
예뻤던 우리의 잊지 못할 계절
yeppeotdeon uriui itji motal gyejeol
Naquela época, me tornei uma flor branca de gelo
그때의 난, 하얗게 얼음꽃이 되어
geuttae-ui nan, hayake eoreumkkochi doe-eo

Para você
네게로
negero