Fight or Flight

Lutar ou Fugir

Fight or Flight

O significado das palavras que eu disse
はきすてたことばのいみさえ
Hakisuteta kotoba no imi sae
Eu não estou pensando profundamente
ふかくかんがえたりはしない
Fukaku kangaetari ha shinai
Só quero escapar do agora
いまをただにげきるだけ
Ima wo tada nigekiru dake

Para que nada aconteça de novo
またなんにもなかったように
Mata nannimo nakatta youni
Estou repetindo a mesma coisa
おなじことをくりかえしてる
Onaji koto wo kurikaeshiteru
É tudo sem sentido, mais uma vez eu fujo
むいみなのよまたそんなにげ
Muimi nano yo mata sonna nige

No final, é como se fosse uma criança feita por humanos
けっきょくようちでこどものまんめいね
Kekkyoku youchi de kodomo no manmade ne
Eu já deixei pra trás o meu eu do passado
ひとりよがりかこのじぶんはもうすてな
Hitori yogari kako no jibun ha mou sutena

Se o desejo for certo, é só encher a barriga
ただしいよくぼうならおはらいっぱいみたせばいい
Tadashii yokubou nara ohara ippai mitaseba ii
Mas se for um desejo que ficou preso em algum lugar
だけどどこかがけつらくしたままのよくぼうなら
Dakedo doko ka ga ketsuraku shita mama no yokubou nara
A sociedade perigosa vai se formar
きけんなしゃかいつくってしまう
Kikenna shakai tsukutteshimau
Ainda dá tempo, né?
まだまにあうからね
Mada ma ni au kara ne

Não tem como competir sem um objetivo
じゅんいなんてきめないきょうそう
Jun'i nante kimenai kyousou
Então, o que você vai aprender?
それでなにをまなんでいくの
Sorede nani wo manandeiku no?
Uma corrida sem propósito...
もくてきのないかけっこ
Mokuteki no nai kakekko
No processo de mudança agora
へんかしていくかていでいま
Henka shiteiku katei de ima
As pessoas que estão se transformando
たいかしていくにんげんたちは
Taika shiteiku ningentachi ha
Perderam o rumo, se perderam
ろとうにまよいみうしなった
Rotou ni mayoi miushinatta
Nem mesmo conseguem imaginar um ideal
ばくぜんとさえりそうもえがけない
Bakuzen to sae risou mo egakenai
Ainda não consegui encontrar uma resposta
いまだこたえなんてもんかすりもできずに
Imada kotae nante mon kasuri mo dekizu ni

*A verdadeira luta começa dentro de você
ただしいたたかいはそうきみのなかではじまる
Tadashii tatakai ha sou kimi no naka de hajimaru
E você, o que vai fazer? Já não está na hora?
きみならどうする？もうぎりぎりじゃない
Kimi nara dousuru? Mou girigiri janai?
Antes que tudo desmorone, a forma que deve ser
ほうかいしてしまうまえにあるべきすがたを
Houkai shiteshimau mae ni arubeki sugata wo
Pense bem sobre isso
おもいおこしてみてみなよ
Omoiokoshitemitemina yo

Quem está certo e quem está errado?
だれがただしくだれがまちがいか
Dare ga tadashiku dare ga machigai ka
Essas coisas não servem pra nada, né?
そんなことはあてにもならないよねもう
Sonna koto ha ate ni mo naranai yo ne mou

Fugir não vai fazer nada nascer
にげだしたってなにもうまれてこないよ
Nigedashitatte nani mo umaretekonai yo
Provavelmente, só ódio e arrependimento
おそらくたぶんにくしみやこうかい
Osoraku tabun nikushimi ya koukai
Porque é só na hora da crise que se vê
かんぎゃくのてんかいめにみえてるだからこそ
Kangyaku no tenkaime ni mieteru dakara koso
Mantenha-se firme!
しっかりじぶんもって
Shikkari jibun motte!

*Repetir
Repeat
Repeat