Sora No Kotoba

Palavras Celestiais

Sora No Kotoba

Ouvindo o som da chuva caindo do céu
あめの音は空の語る
Ame no oto wa sora no kataru
Parece que tenho dito a palavra
言葉のようだね
Kotoba no you da ne
"Desculpe"
遠い人にごめんねって
Tooi hito ni gomen ne tte
Para as pessoas repetidamente
繰り返している
Kurikaeshite iru

Pessoas se separam nem sequer dizer adeus
さよならさえ言えなかった
Sayonara sae ienakatta
Você vai estar longe
遥かなる君よ
Haruka naru kimi yo
Ouviu-se certamente em algum lugar
きっとどこかで聞いてて
Kitto doko ka de kittete

Estes sentimentos, não poderia dizer
ああ言えなかったこの想い
Ah ienakatta kono omoi
Ah, eu quero ver você quer dizer
伝えたい君に会いたい
Tsutaetai kimi ni aitai
Mais uma vez, algum dia
もう一度いつか
Mou ichido itsuka
Estamos aqui para nos ver
出会うためにここにいる
Deau tame ni koko ni iru

Eu prometo
I promise
I promise
Quero te prometer fortemente
約束するきっと強くなること
Yakusoku suru kitto tsuyoku naru koto
E viver o amor que você me deu força
君がくれた愛を生きる力にして
Kimi ga kureta ai o ikiru chikara ni shite
Para se encontrar novamente com confiança
胸を張ってまた会えるように
Mune o hatte mata aeru youni

E parou o som do vento
風の音に立ち止まった
Kaze no oto ni tachidomatta
Em um canto da cidade
街の片隅で
Machi no katasumi de
Há apenas pequenos
振り向いてもそこにはただ
Furimuite mo soko ni wa tada
Fragmentos de brisa
そよ風の欠片
Soyo kaze no kakera

Mas talvez seja
だけどそれはもし貸したら
Dakedo sore wa moshi kashitara
Sua voz distante
遠い君の声
Tooi kimi no koe
E sussurro, "Anime-se!"
元気出してと囁く
Genki dashite to sasayaku

Não sei se a dor de alguns é a
そうもし痛みを知らないで
Sou moshi itami o shiranai de
Dor (e beleza) dos outros. Se você está vivo
生きてたら人の痛みに
Ikitetara hito no itami ni
Hey, eu não sabia
ねえ気づけないね
Nee kizukenai ne
Não desperdice lágrimas jamais
無駄にしない涙さえ
Muda ni shinai namida sae

Eu prometo
I promise
I promise
É a promessa mais importante
約束するもっと輝くことを
Yakusoku suru motto kagayaku koto o
Estou indo agora para não me confundir novamente
二度と悔やまぬよう今を抱いていくよ
Nido to kuyamanu you ima o daite iku yo
E poder voltar a te dar um belo sorriso
笑顔になりまた走り出す
Egao ni nari mata hashiridasu

Me tornarei mais forte, mas certamente, as pessoas são frágeis
人は脆いけれどきっと強くなれるね
Hito wa moroi keredo kitto tsuyoku nareru ne
Ainda assim, terei todo o poder para viver cada dia
過ぎた日々をすべて生きる力にして
Sugita hibi o subete ikiru chikara ni shite

Eu prometo
I promise
I promise
É a promessa mais importante
約束するもっと輝くことを
Yakusoku suru motto kagayaku koto o
Estou indo agora para não me confundir novamente
二度と悔やまぬよう今を抱いていくよ
Nido to kuyamanu you ima o daite iku yo
E poder voltar a te dar um belo sorriso
笑顔になりまた走り出す
Egao ni nari mata hashiridasu

Para nos encontrarmos novamente com confiança
胸を張ってまた会えるように
Mune o hatte mata aeru you ni