No Rain, No Rainbow

Sem Chuva, Sem Arco-íris

No Rain, No Rainbow

Com o passar do tempo, meu passado
あてもなくときがすぎていくような
Ate mo naku toki ga sugiteiku you na
Não está aqui sem você, olhando para mim
さがしものがここにはないような
Sagashimono ga koko ni wa nai you na
Meus dias pararam, mas alguém está vindo aqui
だれにでもたちどまるひはくる
Dare ni demo tachidomaru hi wa kuru
Vamos lá
あるいてきたみちをふりかえろう
Aruite kita michi wo furikaerou

(Luz do sol, luz do dia e luar)
(Sunshine, daylight, and moonlight)
(Sunshine, daylight, and moonlight)
(Todos estão assistindo você)
(All are watching you)
(All are watching you)
O vento está rindo
かぜがわらってる
Kaze ga waratteru
Certamente minhas ansiedades se transformarão em paixão
きっとふあんさえじょうねつにかわる
Kitto fuan sae jounetsu ni kawaru
(Seu amigo, sua mãe e seu amante)
(Your friend, your mom, and your lover)
(Your friend, your mom, and your lover)
(Não sorria sem você)
(Don't smile without you)
(Don't smile without you)
Não esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Não importa como a chuva cessará
どんなあめもやむ
Donna ame mo yamu

Sorria
わらって
Waratte
Está tudo bem
It's alright
It's alright
Apenas uma vida seguramente
Just one life
Just one life
Lágrimas estará brilhando
なみだもきっとかがやいて
Namida mo kitto kagayaite
Para a ponte da luz (Oli Oli Oli Oli)
ひかりのかけはしへ (oli oli oli oli)
Hikari no kakehashi e (oli oli oli oli)
Sem chuva, sem arco-íris
No rain, no rainbow
No rain, no rainbow
Vá em frente
Go for it
Go for it
Mantenha seu estilo
Keep your style
Keep your style
Um a um seja gentil e paciente
あせらずそっとひとつずつ
Aserazu sotto hitotsuzutsu
Vamos esculpir nossas pegadas (Oli Oli Oli Oli)
あしあときざもう (oli oli oli oli)
Ashiato kizamou (oli oli oli oli)
Sem chuva, sem arco-íris
No rain, no rainbow
No rain, no rainbow

(Para dias brilhantes)
(To shining days)
(To shining days)
Para dias brilhantes, baby vai todos os dias
To shining days baby go everyday
To shining days baby go everyday

O fato é que não mudamos
ぼくらのかわらないじじつは
Bokura no kawaranai jijitsu wa
O futuro é incerto, mas não neste centro
すすむいがいみらいはないこと
Susumu igai mirai wa nai koto
Mesmo que não tenha sentido e não responda
こたえとかいみなどがなくても
Kotae toka imi nado ga nakutemo
Por este caminho, vou te ver novamente com um sorriso
とちゅうでいくつものえがおとあえる
Tochuu de ikutsumo no egao to aeru

(Luz do sol, luz do dia e luar)
(Sunshine, daylight, and moonlight)
(Sunshine, daylight, and moonlight)
(Todos estão assistindo você)
(All are watching you)
(All are watching you)
Você e eu estamos
きみとぼくとは
Kimi to boku to wa
Olhando o mesmo céu, mesmo que estejamos distantes
どんなはなれてもおなじそらをみてる
Donna hanaretemo onaji sora wo miteru
(Seu amigo, sua mãe e seu amante)
(Your friend, your mom, and your lover)
(Your friend, your mom, and your lover)
(Não sorrio sem você)
(Don't smile without you)
(Don't smile without you)
Toda vez que você tropeça
つまづくたび
Tsumazuku tabi
Eu vou me aconchegar tão gentilmente
そっとだきよせる
Sotto dakiyoseru

A qualquer momento
いつでも
Itsudemo
Você sente?
Do you feel?
Do you feel?
Canto para você
Song for you
Song for you
Até que meu coração brilhe mais
こころがもっとひかるまで
Kokoro ga motto hikaru made
Vou tentar procurar mais (Oli Oli Oli Oli)
みあげてゆこうよ (oli oli oli oli)
Miagete yukou yo (oli oli oli oli)
Sem chuva, sem arco-íris
No rain, no rainbow
No rain, no rainbow
Maneira de ir
Way to go
Way to go
Tens as costas
Got your back
Got your back
Enquanto muda os ângulos tão gentilmente
かくどをそっとかえながら
Kakudo wo sotto kaenagara
Esta é a minha resposta (Oli Oli Oli Oli)
あさひをうけて (oli oli oli oli)
Asahi wo ukete (oli oli oli oli)
Sem chuva, sem arco-íris
No rain, no rainbow
No rain, no rainbow

Mesmo depois repito meus erros
まちがいをくりかえしても
Machigai wo kurikaeshitemo
Mesmo que eu desperdiçei
むだばかりしても
Muda bakari shitemo
Está tudo bem (está tudo bem)
だいじょうぶ (it's alright)
Daijoubu (it's alright)
A estrada ainda não está esgotada
まだみちははてなく
Mada michi wa hatenaku
Porque ainda há o amanhã
あしたはそこにある
Ashita wa soko ni aru

Está tudo bem
It's alright
It's alright
Apenas uma vida
Just one life
Just one life
Certamente as lágrimas estarão brilhando
なみだもきっとかがやいて
Namida mo kitto kagayaite
Para a ponte da luz (Oli Oli Oli Oli)
ひかりのかけはしへ (oli oli oli oli)
Hikari no kakehashi e (oli oli oli oli)
Sem chuva, sem arco-íris
No rain, no rainbow
No rain, no rainbow
Vá em frente
Go for it
Go for it
Mantenha seu estilo
Keep your style
Keep your style
Um a um seja gentil e paciente
あせらずそっとひとつずつ
Aserazu sotto hitotsuzutsu
Vamos esculpir nossas pegadas (Oli Oli Oli Oli)
あしあときざもう (oli oli oli oli)
Ashiato kizamou (oli oli oli oli)
Sem chuva, sem arco-íris
No rain, no rainbow
No rain, no rainbow

(Para dias brilhantes)
(To shining days)
(To shining days)
Para dias brilhantes, baby vai todos os dias
To shining days baby go everyday
To shining days baby go everyday