Que Je L'aime
Ne confonds plus amour et amitié
Je ne veux plus recevoir tes bouquets
Parfums, témoins de ce malentendu
Tu m'avais dit lorsque je t'ai connu
"Finies pour moi les vaines aventures
Sois mon amie complice de tous les jours"
Moi je t'ai cru mais voilà qu'aujourd'hui
Tu me dis que je t'ai changé la vie
Et tu attends, tu prétends qu'un beau jour
Mon amitié se transforme en amour
Tu sais jamais je ne l'avais caché
Depuis longtemps l'amour je l'ai trouvé
Tu le savais mais refusais d'avouer
Et d'accepter cette réalité
Et voilà pourquoi aujourd'hui je veux dire
(Ritornello)
Que je l'aime oui je l'aime
Tout est clair rien à faire
Car je l'aime oui je l'aime
Et mon coeur bat pour lui
Voici pourquoi cet homme je l'ai choisi
Je ne me sens bien que tout près de lui
Tout redevient simplicité désir
Insouciance du jour qui vient de finir
Conscience du lendemain qui me sourit
Je veux que s'écoule ainsi toute ma vie
Et voilà maintenant que tout est dit
Sois bon joueur relance ton sourire
Mais tu attends, tu prétends qu'un beau jour
Mon amitié se transforme en amour
De ce temps nous parlerons sans détours
Mais que t'arrive-t-il voilà que tu ris
Je savais bien que tu aurais compris
Donne-moi la main mon ami merci
Et voilà pourquoi aujourd'hui je peux dire
(Ritornello)
Que Eu O Ame
Não confunda mais amor e amizade
Não quero mais receber seus buquês
Perfumes, testemunhas desse mal-entendido
Você me disse quando te conheci
"Acabaram pra mim as aventuras vazias
Seja minha amiga cúmplice de todos os dias"
Eu acreditei em você, mas olha só hoje
Você me diz que eu mudei sua vida
E você espera, você finge que um belo dia
Minha amizade se transforma em amor
Você sabe, nunca escondi isso
Há muito tempo eu encontrei o amor
Você sabia, mas se recusava a admitir
E a aceitar essa realidade
E é por isso que hoje eu quero dizer
(Refrão)
Que eu o amo, sim, eu o amo
Tudo é claro, nada a fazer
Porque eu o amo, sim, eu o amo
E meu coração bate por ele
Aqui está o motivo pelo qual escolhi esse homem
Só me sinto bem quando estou perto dele
Tudo volta a ser simplicidade e desejo
Despreocupação do dia que acabou de terminar
Consciência do amanhã que me sorri
Quero que minha vida flua assim
E agora está tudo dito
Seja um bom jogador, recupere seu sorriso
Mas você espera, você finge que um belo dia
Minha amizade se transforma em amor
Sobre esse tempo falaremos sem rodeios
Mas o que está acontecendo, olha que você ri
Eu sabia que você entenderia
Dê-me a mão, meu amigo, obrigado
E é por isso que hoje eu posso dizer
(Refrão)