Feest in Bardolino
Als de druiven zijn gerijpt in Bardolino
Op de warme heuvels van het Gardameer
Trekt Maria weer de bergen in met Gino
Mooie Gino was haar vriendje van weleer
En als druivenplukkers zijn ze dan weer samen
In de hete zon laait de hartstocht dan weer op
Maar pas als alle vaten weer gevuld zijn
Dan zetten ze de boel flink op zijn kop
Eens per jaar is het weer feest in Bardolino
De druivenplukkers gaan dan uit hun bol
Maria lonkt dan stiekem naar haar Gino
En 's nachts brengt hij haar mooie hoofd op hol
Eens per jaar is het weer feest in Bardolino
De oogst is binnen, iedereen is blij
Maria knipoogt weer naar Gino
Zo 'n zwoele zomernacht gaat snel voorbij
Op het feest zingt iedereen bella Maria
Als Maria wiebelt met haar ranke lijf
De pastoor die schrikt en roept oh, mama mia
Hij verslikt zich bijna in een stuk olijf
Alle mannen zijn jaloers op mooie Gino
Zoals hij daar danst met Maria in het rond
Met zijn zinnen die nog lang niet uitgeblust zijn
Want dat duurt nog zeker tot de morgenstond
Festa em Bardolino
Quando as uvas estão maduras em Bardolino
Nas colinas quentes do Lago de Garda
Maria sobe de montanha de novo com Gino
O lindo Gino era seu namorado de outrora
E como colhedores de uva, eles estão juntos de novo
Sob o sol quente, a paixão reacende
Mas só quando todos os barris estão cheios
É que eles bagunçam tudo de vez
Uma vez por ano tem festa em Bardolino
Os colhedores de uva ficam doidos de alegria
Maria pisca para seu Gino
E à noite ele deixa sua cabeça a mil
Uma vez por ano tem festa em Bardolino
A colheita está feita, todo mundo feliz
Maria pisca de novo para Gino
Uma noite de verão tão quente passa rápido
Na festa, todo mundo canta bella Maria
Quando Maria balança seu corpo esguio
O padre se assusta e grita oh, mama mia
Ele quase se engasga com uma azeitona
Todos os homens têm ciúmes do lindo Gino
Enquanto ele dança com Maria ao redor
Com seus ânimos que ainda não se apagaram
Pois isso vai durar até a manhã clara