Otra Religión

Outra Religião

Otra Religión

Junto à chuva eterna caiuJunto a la lluvia eterna cayó
Após dez milênios, a terra se afundouTras diez milenios, el suelo se hundió
E dos mares, ele, enfim, surgiuY de los mares, él, al fin surgió
Dizia: Sou MardukDecía: Soy Marduk
Quem é você?¿Quién eres tú?

Eu, como rei, tive a grande honraYo, como rey, tuve el gran honor
De conversar e saber sua intençãoDe conversar y saber su intención
Se quer ajudar, mostre issoSi quieres ayudar, demuéstralo
Nos dê comida, abrigo, proteja-nosDanos comida, cobijo, protégenos

E suas leis nos deu, meu povo prosperouY sus leyes nos dio, mi pueblo prosperó

Hoje eu canto ao novo ídoloHoy le canto al nuevo ídolo
A um ser poderoso, pra ganhar seu favorA un poderoso ser, para ganar su favor
E de joelhos, eu, imploro ao novo DeusY de rodillas, yo, le ruego al nuevo Dios
Que cuide da minha dorQue se haga cargo de mi dolor

Todo meu povo se ajoelhou diante deleTodo mi pueblo ante él se arrodilló
Suas leis eram a palavra de DeusSus leyes eran palabra de Dios
E assim eu fiz saber, e em pedra graveiY así lo hice saber, y en piedra lo grabé
Mudando um ou outro trechoCambiando algún que otro renglón

E suas leis nos deu, meu povo prosperouY sus leyes nos dio, mi pueblo prosperó
Embora o poder quase me tirouAunque el poder casi me arrebató

Hoje eu canto ao novo ídoloHoy le canto al nuevo ídolo
A um ser poderoso, pra ganhar seu favorA un poderoso ser, para ganar su favor
E de joelhos, eu, imploro ao novo DeusY de rodillas, yo, le ruego al nuevo Dios
Que cuide da minha dorQue se haga cargo de mi dolor
Eu serei seu escravo e súditoYo seré tu esclavo y súbdito
Acatarei sua lei, te adorarei com fervorAcataré tu ley, te adoraré con fervor
Serei sempre fiel, a não ser que outro DeusTe seré siempre fiel a no ser que otro Dios
Me ofereça uma vida melhorMe ofrezca otra vida mejor

Marduk, eu te amoMarduk, te amo
Marduk, irmãoMarduk, hermano
Marduk, vilãoMarduk, villano
Hoje te julgamosHoy te juzgamos

Chegou o dia e Marduk se enfrentouLlegó el día y Marduk se enfrentó
Àquelas armas que ele mesmo fabricouA aquellas armas que él mismo les fabricó
E desterrado, cheio de confusãoY desterrado, lleno de confusión
Surgiu em sua mente essa reflexãoSurgió en su mente esta reflexión

Quando as pessoas te fizerem seu DeusCuando las gentes te hagan su Dios
Você deve tirá-las de sua irracionalidadeDebes sacarles de su sinrazón
E fazê-las ver que você é só mais um peãoY hacerles ver que eres solo otro peón
Na batalha entre medo e amorDe la batalla entre miedo y amor

A mesma guerra que está dentro de vocêLa misma guerra que está en tu interior
Para vencer, use seu coraçãoPara ganar, usa tu corazón
Nele você encontrará sua proteção tão desejadaEn él encontrarás tu ansiada protección
Seja vontade, seja justiça, seja honraSé voluntad, sé justicia, sé honor

Nunca acreditará em outra religiãoNunca creerás en otra religión