Do You Love Me?
Tevye: Do You Love Me?
Golde: Do I What?
Tevye: Do You Love Me?
Golde: Do I Love You?
With Our Daughters Getting Married and This Trouble in the Town,
You're Upset. You Want Out. Go Inside. Go Lie Down.
Maybe It's Indigestion.
Tevye: Golde, I'm Asking You a Question. Do You Love Me?
Golde: You're a Fool!
Tevye: I Know. But Do You Love Me?
Golde: Do I Love You?
For Twenty-five Years, I've Washed Your Clothes,
Cooked Your Meals, Cleaned Your House,
Given You Children, Milked the Cow.
After Twenty-five Years, Why Talk About Love Right Now?
Tevye: the First Time I Met You Was On Our Wedding Day. I Was Scared.
Golde: I Was Shy.
Tevye: I Was Nervous.
Golde: So Was I.
Tevye: But My Father and My Father Said We'd Learn to Love Each Other.
So, Now I'm Asking, Golde...
Tevye: Do You Love Me?
Golde: I'm Your Wife!
Tevye: I Know. But Do You Love Me?
Golde: Do I Love Him?
For Twenty-five Years, I've Lived With Him,
Fought With Him, Starved With Him.
For Twenty-five Years, My Bed Is His.
If That's Not Love, What Is?
Tevye: Then You Love Me?
Golde: I Suppose I Do.
Tevye: and I Suppose I Love You, Too.
Together: It Doesn't Change a Thing, But Even So,
After Twenty-five Years, It's Nice to Know.
Você Me Ama?
Tevye: Você Me Ama?
Golde: Eu O Quê?
Tevye: Você Me Ama?
Golde: Eu Te Amo?
Com Nossas Filhas Casando e Todo Esse Problema na Cidade,
Você Está Chateado. Quer Sair. Vai Pra Dentro. Vai Deitar.
Talvez Seja Indigestão.
Tevye: Golde, Estou Te Fazendo Uma Pergunta. Você Me Ama?
Golde: Você É Um Idiota!
Tevye: Eu Sei. Mas Você Me Ama?
Golde: Eu Te Amo?
Por Vinte e Cinco Anos, Lavei Suas Roupas,
Cozinhei Suas Refeições, Limpei Sua Casa,
Te Dei Filhos, Ordenhei a Vaca.
Depois de Vinte e Cinco Anos, Por Que Falar de Amor Agora?
Tevye: A Primeira Vez Que Te Conheci Foi No Nosso Dia de Casamento. Eu Estava Assustado.
Golde: Eu Estava Tímida.
Tevye: Eu Estava Nervoso.
Golde: Eu Também.
Tevye: Mas Meu Pai e Meu Pai Disseram Que Aprenderíamos a Nos Amar.
Então, Agora Estou Perguntando, Golde...
Tevye: Você Me Ama?
Golde: Eu Sou Sua Esposa!
Tevye: Eu Sei. Mas Você Me Ama?
Golde: Eu O Amo?
Por Vinte e Cinco Anos, Eu Vivi Com Ele,
Briguei Com Ele, Passei Fome Com Ele.
Por Vinte e Cinco Anos, Minha Cama É Dele.
Se Isso Não É Amor, O Que É?
Tevye: Então Você Me Ama?
Golde: Eu Suponho Que Sim.
Tevye: E Eu Suponho Que Também Te Amo.
Juntos: Isso Não Muda Nada, Mas Mesmo Assim,
Depois de Vinte e Cinco Anos, É Bom Saber.