Deseos (Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento)

Desejos (Rondando Sua Esquina / Nosso Juramento)

Deseos (Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento)

Esta noite eu tô afim de encontrá-laEsta noche tengo ganas de buscarla
De apagar o que aconteceu e perdoá-laDe borrar lo que ha pasado y perdonarla
Não me importa mais o que vão dizerYa no me importa que dirán
Nem das coisas que vão acontecerNi de las cosas que habrán
No fim, o povo sempre falaTotal, la gente siempre habla

Eu só penso nela a toda horaYo no pienso más que en ella a toda hora
É terrível essa paixão devoradoraEs terrible esta pasión devoradora
E ela sempre sem saberY ella siempre sin saber
Sem sequer desconfiarSin si quiera sospechar
Meu desejo de voltarMi deseo de volver

O que você me deu, minha vida¿Qúe me has dado vida mía
Que ando triste, noite e dia?Que ando triste, noche y día?
Rondando sempre sua esquinaRondando siempre tu esquina
Olhando sempre sua casaMirando siempre tu casa
E essa paixão que machucaY esta pasión que lastima
E essa dor que não passaY este dolor que no pasa
Até quando vou sofrer¿Hasta cuando iré sufriendo
O tormento do seu amor?El tormento de tu amor?

Esse pobre coração que não a esqueceEste pobre corazón que no la olvida
A nomeia com os lábios da sua feridaMe la nombra con los labios de su herida
E mesmo dando mais seu desgostoY aun dando más su sinsabor
A borboleta da dorLa mariposa del dolor
Navega as noites dos meus diasSurquen las noches de mis días
Sou companheiro na noite de agoniaCompañeros soy en noche de vena
No entanto, eu não consigo com minha penaSin embargo, yo no puedo con mi pena
E saber que você não está maisY el saber que ya no estás
Sozinha, triste e sem amorSola, triste, y sin amor
Me pergunto sem pararMe pregunto sin cesar

O que você me deu, minha vida¿Qúe me has dado vida mía
Que ando triste, noite e dia?Que ando triste, noche y día?
Rondando sempre sua esquinaRondando siempre tu esquina
Olhando sempre sua casaMirando siempre tu casa
E essa paixão que machucaY esta pasión que lastima
E essa dor que não passaY este dolor que no pasa
Até quando vou sofrer¿Hasta cuando iré sufriendo
O tormento do seu amor?El tormento de tu amor?

Não posso te ver triste porque me mataNo puedo verte triste porque me mata
Seu rostinho me dói, meu doce amorTu carita me pena, mi dulce amor
Me dói tanto o choro que você derramaMe duele tanto el llanto que tú derramas
Que meu coração se enche de angústiaQue se llena de angustia mi corazón

Eu sofro o indecifrável se você se entristeceYo sufro lo indecible si te entristeces
Não quero que a dúvida te faça chorarNo quiero que la duda te haga llorar
Nós juramos nos amar até a morteHemos jurado amarnos hasta la muerte
E se os mortos amamY si los muertos aman
Depois de mortos, amar maisDespués de muertos amarnos más

Se eu morrer primeiro, é sua promessaSi yo muero primero es tu promesa
Sobre meu cadáver deixar cairSobre mi cadaver dejar caer
Todo o choro que é gota da sua tristezaTodo el llanto que gota de tu tristeza
E que todos saibam que fui seu quererY que todos se enteren fui tu querer

Se você morrer primeiro, eu te prometoSi tú mueres primero yo te prometo
Que vou escrever a história do nosso amorQue escribiré la historia de nuestro amor
Com toda a alma cheia de sentimentoCon todo el alma llena de sentimiento
Vou escrever com sangueLa escribiré con sangre
Com tinta sangue do coraçãoCon tinta sangre del corazón