Od blata do neba

Do Lodo do Céu

Od blata do neba

Achávamos que havia muros ao nosso redorMislili sme da su zidi oko nas
Altos e fortes.Visoki i jaki.
Achávamos que nada era maior que nósMislili sme da ni vekši od nas
Não podíamos passar por eles.Nemreju ih prejti.

Achávamos que estávamos no lodo até os joelhos.Mislili sme da sme h blatu do koljena.
E que não havia muros, não poderíamos ir a lugar nenhum.I da nema zida nikam mogli nebi.
Achávamos que estávamos no lodo até os joelhos.Mislili sme da sme h blatu do koljena.
E que não havia muros, não poderíamos ir a lugar nenhum.I da nema zida nikam mogli nebi.

Achávamos que as flores ao nosso redorMislili sme da su rože oko nas
Eram vermelhas e amarelas.Crvene i žute.
Achávamos que o Papai Noel viriaMislili sme da bu svakomu od nas došel
Para cada um de nós.Deda Mraz.

Achávamos que estávamos no lodo até os joelhos.Mislili sme da sme h blatu do koljena.
E que não havia muros, não poderíamos ir a lugar nenhum.I da nema zida nikam mogli nebi.

Achávamos, vai, que o vento forteMislili sme, daj ti veter jaki
De repente já soprasse,Jemput veæ zapuši,
E derrubasse os muros ao nosso redor.I te zide oko nas poruši.