Bergen Belsen Blues

Blues de Bergen-Belsen

Bergen Belsen Blues

Meus nazistas eram raramente heróis loirosMijn Nazi's waren zelden blonde helden
Pelo contrário, eram bem medonhosIntegendeel, juist akelig gewoon
Cretinos que se achavam no tronoLulletjes die vielen op vertoon
Funcionários que se faziam de importantesAmbtenaartjes die zich lieten gelden
Mima esse pequeno ventinhoVerwen zo'n kleine windbuil
Ele cresce e vira um tufãoHij groeit uit tot een tyfoon

É um susto pra qualquer umHet is voor ieder mens wel even schrikken
Aquela primeira morte, aquela primeira valaDat eerste lijk, dat eerste massagraf
Felizmente a novidade logo se esvaiGelukkig raakt het nieuwtje er weer af
Porque você e eu, sabemos nos adaptarWant u en ik, wij weten ons te schikken
E se o crime é grande o suficienteEn als de misdaad groot genoeg is
Não tememos a puniçãoVrezen wij geen straf

Qualquer um pode esmagar cabeçinhas de bebêIedereen kan baby­hoofdjes pletten
O tiro na nuca vira rotina em uma semanaHet nekschot wordt routine na een week
E quem olhou por muito tempo pra issoEn ieder die daar iets te lang naar keek
Ficou contaminado e não pôde se oporWerd besmet en kon zich niet verzetten
Assassinato como poder, assassinato como ofícioMoord als almacht, moord als ambacht
Sede de sangue que parece liberdadeBloeddorst die op vrijheid lijkt

Às vezes me arrependo de ter aprendido a lerHet spijt me soms dat ik ooit leerde lezen
E não ter queimado meus livros a tempoEn niet op tijd m'n boeken heb verbrand
Indesejadamente preso em horroresOngevraagd in gruwelen gestrand
E não há como curar a verdadeEn niet meer van de waarheid te genezen
Que justamente os idiotas são os que estão alegresDat juist de sukkels vrolijk zijn
Isso é óbvioZoiets ligt voor de hand

Abençoados são aqueles que nada sabemZalig zijn degenen die niks weten
Às vezes você gostaria de ser cego ou surdoWat zou je soms graag blind zijn of doofstom
Aconteceu e ninguém sabe o porquêHet is gebeurd en niemand weet waarom
Só depois reconhecemos os profetasPas achteraf herkennen wij profeten
Filmes e livros, tristeza de segunda mãoFilms en boeken, tweedehands verdriet
Os mortos continuam mortosDe doden blijven dood