Vlaams lied
Ik zeg: Adieu, mijn Vlaandrenland
De tijd heeft u geslagen
Ik heb verloren alle kant
Dat ik die wond kan dragen
Dat u 't aldus zo is vergaan
Doet mij nu bitter wenen
Ik zeg adieu mijn Vlaandrenland
Ik ga thans van u henen
Ik zeg: Adieu mijn Vlaandrenland
't Fortuin heeft nu gebrouwen
Dat ik mijzelf nu vragen moet:
Op wie kan ik nog bouwen
Dat u dus zo is vergaan
Doet mij de dood verlangen
Ik zeg: adieu aan m'n stad en m'n land
Ik ga mij thans verhangen
Canção Flamenga
Eu digo: Adeus, minha terra flamenga
O tempo te golpeou
Perdi todas as direções
Que eu possa suportar essa dor
Que assim tenha sido com você
Me faz chorar amargamente
Eu digo adeus, minha terra flamenga
Agora estou indo embora de você
Eu digo: Adeus, minha terra flamenga
A sorte agora se virou
Que eu agora preciso perguntar:
Em quem ainda posso confiar?
Que assim tenha sido com você
Me faz desejar a morte
Eu digo: adeus à minha cidade e meu país
Agora estou prestes a me enforcar